Текст и перевод песни Elefante - Que Mas Da

Que Mas Da

Ahora que todo ha pasado
La tempestad ha terminado,
Puedo volar.
Ahora que sigo mi camino
Y soy dueño de mi destino,
Para soñar, ahora que no estas.
Que todo termino
El mundo es mio, solo mio,
Ahora que más da.
Si extraño tanto tu mirada
Si el sol no quiere calentar,
Si las estrelas se marchitan
Porque ya no te veran.
Si hasta las nubes en el cielo
No han parado de llorar.
Ahora que sólo han quedado
Algunas huellas del pasado,
¿Qué seguira?
Ahora que todo ha terminado
Y el mundo gira hacia otro lado,
¿Qué pasará; ahora que no estas?
Que todo termino
El mundo es mio solo mio,
Ahora qué más da.
Si extraño tanto tu mirada
Si el sol no quiere calentar,
Si las estrelas se marchitan
Porque ya no te veran.
Si hasta las nubes en el cielo
No han parado de llorar.
Si el sol no quiere calentar,
Si las estrelas se marchitan
Porque ya no te veran.
Si hasta las nubes en el cielo
No han parado de llorar,
Tambien les duele tu partida.
Esta de luto la ciudad,
Y las paredes y las calles
Me gritan que ya no estas.
Si extraño tanto tu sonrisa,
Ahora que más da.
Que más da, que más da,
Ahora que mas da.

Que Mas Da

Maintenant que tout est passé
La tempête est terminée,
Je peux voler.
Maintenant que je suis sur ma route
Et je suis maître de mon destin,
Pour rêver, maintenant que tu n'es pas là.
Que tout est terminé
Le monde est à moi, seulement à moi,
Maintenant, qu'est-ce que ça fait.
Si je manque tellement ton regard
Si le soleil ne veut pas réchauffer,
Si les étoiles se fanent
Parce qu'elles ne te verront plus.
Si même les nuages ​​dans le ciel
N'ont pas cessé de pleurer.
Maintenant qu'il ne reste plus que
Quelques traces du passé,
Qu'est-ce qui suivra ?
Maintenant que tout est terminé
Et le monde tourne vers un autre côté,
Que se passera-t-il; maintenant que tu n'es pas là?
Que tout est terminé
Le monde est à moi, seulement à moi,
Maintenant, qu'est-ce que ça fait.
Si je manque tellement ton regard
Si le soleil ne veut pas réchauffer,
Si les étoiles se fanent
Parce qu'elles ne te verront plus.
Si même les nuages ​​dans le ciel
N'ont pas cessé de pleurer.
Si le soleil ne veut pas réchauffer,
Si les étoiles se fanent
Parce qu'elles ne te verront plus.
Si même les nuages ​​dans le ciel
N'ont pas cessé de pleurer,
Ton départ leur fait aussi mal.
La ville est en deuil,
Et les murs et les rues
Me crient que tu n'es plus là.
Si je manque tellement ton sourire,
Maintenant, qu'est-ce que ça fait.
Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait,
Maintenant, qu'est-ce que ça fait.