Текст и перевод песни Elefantes - Abre Más Ancho El Camino

Abre Más Ancho El Camino

Mira dos veces antes de saltar,
No vaya a ser que tu cuerpo precioso
Se rompa en pedazos pequeños,
Y los pisemos después al andar.
Si tú quieres cambiar tu destino
En este mundo tan anodino,
Coge fuerte tu copa de vino
Y ¡abre mas ancho el camino!
Los ríos pequeños no dejan de hablar,
Mientras que los grandes no hacen ruido,
Dejan que hable el cielo y su paz.
Y es que callar lo que se dice callar...
Es un tesoro divino,
Y decirle dónde esta escondido
Sólo a quien quiera gritar con fuerza:
¡Abre mas ancha esa puerta!
Tantísimas veces cuesta decidir
Si me muevo o paro, empiezo o acabo,
Resisto, o quizás mejor desistir.
¡Pero aún tengo tantas ganas de volar!
Levantar los pies de este suelo,
Y subir disparado hacia el cielo.
Nunca dejes de lado tu empeño,
Y ¡abre mas ancho tu sueño!
Yo te canto mis canciones rotas,
Pequeñas como pequeñas gotas
Que se cuelan por entre tu abrigo.
¡Abre mas ancho el camino!
Si tú quieres cambiar tu destino
En este mundo tan anodino,
Coge fuerte tu copa de vino
Y ¡abre mas ancho el camino!

Open the Road Wider

Look twice before you leap,
Lest your precious body
Be smashed into tiny pieces,
Which we'll tread upon as we amble along.
If you wish to change your destiny
In this world so drab and colorless,
Grip firmly on your glass of wine
And open the road wider!
Small rivers never cease to babble,
While great rivers make no sound,
They let Heaven and its peace do the talking.
And to keep silent that which must be kept silent...
Is a treasure divine,
And its hiding place can only be revealed
To one who wants to shout at the top of his lungs:
Open that door wider!
So often it's hard to decide
Whether to move or stop, start or finish,
To resist, or perhaps it's better to give up.
But I still have such a desire to fly!
To lift my feet from this ground,
And soar straight up into the sky.
Never abandon your resolve,
And open your dream wider!
I sing you my broken melodies,
Small as tiny droplets
That seep in between the folds of your coat.
Open the road wider!
If you wish to change your destiny
In this world so drab and colorless,
Grip firmly on your glass of wine
And open the road wider!