Текст и перевод песни Elefantes - Abre Más Ancho El Camino

Abre Más Ancho El Camino

Mira dos veces antes de saltar,
No vaya a ser que tu cuerpo precioso
Se rompa en pedazos pequeños,
Y los pisemos después al andar.
Si tú quieres cambiar tu destino
En este mundo tan anodino,
Coge fuerte tu copa de vino
Y ¡abre mas ancho el camino!
Los ríos pequeños no dejan de hablar,
Mientras que los grandes no hacen ruido,
Dejan que hable el cielo y su paz.
Y es que callar lo que se dice callar...
Es un tesoro divino,
Y decirle dónde esta escondido
Sólo a quien quiera gritar con fuerza:
¡Abre mas ancha esa puerta!
Tantísimas veces cuesta decidir
Si me muevo o paro, empiezo o acabo,
Resisto, o quizás mejor desistir.
¡Pero aún tengo tantas ganas de volar!
Levantar los pies de este suelo,
Y subir disparado hacia el cielo.
Nunca dejes de lado tu empeño,
Y ¡abre mas ancho tu sueño!
Yo te canto mis canciones rotas,
Pequeñas como pequeñas gotas
Que se cuelan por entre tu abrigo.
¡Abre mas ancho el camino!
Si tú quieres cambiar tu destino
En este mundo tan anodino,
Coge fuerte tu copa de vino
Y ¡abre mas ancho el camino!

Открыть пошире дорогу

Присмотрись, прежде чем прыгать,
Чтобы твое дорогое тело
Не разбилось на мелкие кусочки,
И мы не растоптали их, идя.
Если хочешь изменить свою судьбу
В этом сером мире,
Крепко держи свой бокал вина
И открой пошире дорогу!
Маленькие реки не перестают говорить,
В отличие от больших, они не шумят,
Они позволяют говорить небу и его покою.
Ведь умалчивать то, что просят умолчать...
Это божественное сокровище,
И сказать, где оно спрятано
Только тому, кто готов кричать во весь голос:
Открой пошире эту дверь!
Так часто сложно решить
Остановиться или двинуться, начать или закончить,
Сопротивляться или, возможно, лучше сдаться.
Но во мне еще столько желания летать!
Поднять ноги от земли,
И устремиться в небо.
Никогда не отказывайся от своих стремлений,
И открой пошире свою мечту!
Я пою тебе мои разорванные песни,
Маленькие, как капли дождя
Просачивающиеся под твое пальто.
Открой пошире дорогу!
Если хочешь изменить свою судьбу
В этом сером мире,
Крепко держи свой бокал вина
И открой пошире дорогу!