Текст и перевод песни Elefantes - Al Olvido

Al Olvido

Hace tiempo que me cuesta hablar
Como un miedo a no saber estar
Donde los demás me piden que esté
Miedo, no sé bien a qué

Cada día creo un poco más
Que la edad nos va haciendo callar
Ya no digo tonterías "por decir"
Me asusta lo que creen de mí

Al olvido
Todo cuanto he aprendido
Si ha de hacerme tanto daño
Lo que guardo en el cajón yo se lo regalo al olvido

Todos y cada momento
Que hasta hoy llevaba dentro
No los quiero junto a mí
Se los regalo al olvido

Creía que hacerse mayor
Te otorgaba algo más de control
Por lo menos mi caso no es así
Hay cosas que aún no sé decir

Y me confunde la gente al pasar
Pánico a encontrarme a alguien
Y tenerme que parar a saludar
No se me ocurre qué decir

Al olvido
Todo cuanto he aprendido
Si ha de hacerme tanto daño
Lo que guardo en el cajón yo se lo regalo al olvido

Todos y cada momento
Que hasta hoy llevaba dentro
No los quiero junto a mí
Voy a dejarlos aquí

Mientras salgo a pasear
Alguien se los llevará
Y así quizás al volver
Puede ser que ya no estén aquí

Me iré solo por el callejón
Escondiéndome de los demás
Quizás nadie me vea correr

Al olvido
Todo cuanto he aprendido
Si ha de hacerme tanto daño
Lo que guardo en el cajón yo se lo regalo al olvido

Todos y cada momento
Que hasta hoy llevaba dentro
No los quiero junto a mí
Se los regalo al olvido

À l'oubli

Il y a longtemps que j'ai du mal à parler
Comme une peur de ne pas savoir être
Où les autres me demandent d'être
Peur, je ne sais pas bien de quoi

Chaque jour, je crois un peu plus
Que l'âge nous fait taire
Je ne dis plus de bêtises "parler"
J'ai peur de ce qu'ils pensent de moi

À l'oubli
Tout ce que j'ai appris
S'il doit me faire autant de mal
Ce que je garde dans le tiroir, je le donne à l'oubli

Tous et chaque moment
Que jusqu'à aujourd'hui, je portais en moi
Je ne les veux pas près de moi
Je les offre à l'oubli

Je croyais que vieillir
Te donnait un peu plus de contrôle
Au moins, mon cas n'est pas comme ça
Il y a des choses que je ne sais toujours pas dire

Et les gens me déroutent en passant
La panique de rencontrer quelqu'un
Et d'avoir à m'arrêter pour saluer
Je ne sais pas quoi dire

À l'oubli
Tout ce que j'ai appris
S'il doit me faire autant de mal
Ce que je garde dans le tiroir, je le donne à l'oubli

Tous et chaque moment
Que jusqu'à aujourd'hui, je portais en moi
Je ne les veux pas près de moi
Je vais les laisser ici

Pendant que je vais me promener
Quelqu'un les emportera
Et ainsi peut-être au retour
Peut-être qu'ils ne seront plus ici

Je vais m'en aller seul par l'allée
En me cachant des autres
Peut-être que personne ne me verra courir

À l'oubli
Tout ce que j'ai appris
S'il doit me faire autant de mal
Ce que je garde dans le tiroir, je le donne à l'oubli

Tous et chaque moment
Que jusqu'à aujourd'hui, je portais en moi
Je ne les veux pas près de moi
Je les offre à l'oubli