Amor Prohibido - Elefantes перевод на французский

Amor Prohibido

El extraño llegó con sueños muy distintos, pero la vio
Como solo puede verse un espejismo
Dentro del corazón
Él adivinó un destino en su cara
Ella intuyó su cruz

Fue mezclar lo del cielo, con la vida, a ras del suelo
Y comprender que los edenes perdidos
Siempre se encuentran por casualidad
Y de repente, la una frente al otro
Sin saber lo que sienten

Paraíso sin serpiente
No lo busques, no lo busques que no quedan
No existen frutas prohibidas
Sino bocas que se cierran

Y ese amor tan sagrado, tan callado
Tan secreto y tan contado
Tan de dos y tan de nadie
Tan puro y de pecado
Tan furtivo y murmurado
Tan sin perdón de Dios

Y esa historia sin focos ni testigos
Tan de sueños enemigos
Tan posible y tan quimera
Tan de noches sin fronteras
De inocencia y penitencia
De un quererse porque sí

Dos solitarios
Dándole al mundo
Su sinrazón de ser

Y este afán de estar juntos contra todo
Sin infierno, sin tesoros
Sin premios, sin castigos
Sin qué seré contigo
Como un anillo de oro
Escondido en el cajón

Y este amor tan libre y cautivado
Tan de luz y penumbroso
Tan limpio y peligroso
Que no se calla ni miente
Tan de qué dirá la gente
Árbol del bien y del mal

Dos solitarios
Dándole al mundo
Su sinrazón de ser

El extraño llegó con sueños muy distintos, pero la vio
El extraño llegó con sueños muy distintos, pero la vio

Amour Interdit

L'étranger est arrivé avec des rêves bien différents, mais il t'a vue
Comme on ne peut voir qu'un mirage
Au fond du cœur
Il a deviné un destin sur ton visage
Tu as pressenti sa croix

Ce fut mélanger le ciel, avec la vie, au ras du sol
Et comprendre que les édens perdus
Se trouvent toujours par hasard
Et soudain, l'un face à l'autre
Sans savoir ce que l'on ressent

Paradis sans serpent
Ne le cherche pas, ne le cherche pas, il n'en reste plus
Il n'existe pas de fruits défendus
Mais seulement des bouches qui se ferment

Et cet amour si sacré, si silencieux
Si secret et si rare
Si bien à nous deux et à personne d'autre
Si pur et pourtant pécheur
Si furtif et murmuré
Si impardonnable aux yeux de Dieu

Et cette histoire sans projecteurs ni témoins
Si propre aux rêves ennemis
Si possible et si chimérique
Si propre aux nuits sans frontières
D'innocence et de pénitence
D'un amour juste parce que

Deux solitaires
Donnant au monde
Leur absurde raison d'être

Et ce désir d'être ensemble contre tout
Sans enfer, sans trésors
Sans récompenses, sans châtiments
Sans savoir ce que je deviendrai avec toi
Comme une bague en or
Cachée au fond d'un tiroir

Et cet amour si libre et captivé
Si lumineux et ténébreux
Si pur et dangereux
Qui ne se tait ni ne ment
Si préoccupé du qu'en-dira-t-on
Arbre du bien et du mal

Deux solitaires
Donnant au monde
Leur absurde raison d'être

L'étranger est arrivé avec des rêves bien différents, mais il t'a vue
L'étranger est arrivé avec des rêves bien différents, mais il t'a vue