Cada parte de ti (b-side) - Elefantes перевод на немецкий

Cada parte de ti (b-side)

Sin poder olvidarme de ti .
Devuélveme todo lo que te di.
Sin poder asumir que es el fin .
Devuélveme todo lo que sentí.

Como la espuma blanca del mar .
También los días vienen y se van
Como ahora te vas tú.

El reloj no quiere parar,
Tal vez jamás comprenderá
Lo que sentí por ti.

Oigo llegar la noche y tras ella un llanto .
No sé si hay causas ni si hay pecados,
Sólo que el aire es un viento helado .
Me cuesta tanto irme de tu lado.

Se agrieta mi alma . y nuestro pasado
Se va rompiendo y caen a pedazos
Trozos de invierno desde mis manos
Que para siempre recordarán .

Sin querer olvidarme de ti .
Devolveré todo lo que cogí.
Sin apenas poder sonreír .
Devolveré todo lo que viví.

Aunque cueste irse desprendiendo
De esos momentos que dieron paz .
A cada parte de mí.

Desde la estufa llega el calor,
Será imposible olvidar tu voz .
Como olvidarme de ti.

Oigo llegar la noche y tras ella un llanto .
No sé si hay causas ni si hay pecados,
Sólo que el aire es un viento helado .
Me cuesta tanto irme de tu lado.

Se agrieta mi alma . y nuestro pasado
Se va rompiendo y caen a pedazos
Trozos de invierno desde mis manos
Que para siempre recordarán .
Cada parte de ti .
Cada parte de ti .

Jeder Teil von dir (B-Seite)

Ohne dich vergessen zu können.
Gib mir alles zurück, was ich dir gab.
Ohne akzeptieren zu können, dass es das Ende ist.
Gib mir alles zurück, was ich fühlte.

Wie der weiße Schaum des Meeres.
So kommen und gehen auch die Tage
So wie du jetzt gehst.

Die Uhr will nicht anhalten,
Vielleicht wird sie niemals verstehen
Was ich für dich empfand.

Ich höre die Nacht kommen und dahinter ein Weinen.
Ich weiß nicht, ob es Gründe gibt, noch ob es Sünden gibt,
Nur dass die Luft ein eisiger Wind ist.
Es fällt mir so schwer, von deiner Seite zu gehen.

Meine Seele bekommt Risse. und unsere Vergangenheit
Zerbricht und fällt in Stücke
Winterstücke aus meinen Händen
Die sich für immer erinnern werden.

Ohne dich vergessen zu wollen.
Ich werde alles zurückgeben, was ich nahm.
Ohne kaum lächeln zu können.
Ich werde alles zurückgeben, was ich erlebte.

Auch wenn es schwerfällt, sich zu lösen
Von diesen Momenten, die Frieden gaben.
Jedem Teil von mir.

Von der Heizung kommt die Wärme,
Es wird unmöglich sein, deine Stimme zu vergessen.
Wie könnte ich dich vergessen.

Ich höre die Nacht kommen und dahinter ein Weinen.
Ich weiß nicht, ob es Gründe gibt, noch ob es Sünden gibt,
Nur dass die Luft ein eisiger Wind ist.
Es fällt mir so schwer, von deiner Seite zu gehen.

Meine Seele bekommt Risse. und unsere Vergangenheit
Zerbricht und fällt in Stücke
Winterstücke aus meinen Händen
Die sich für immer erinnern werden.
An jeden Teil von dir.
An jeden Teil von dir.