Cada parte de ti (b-side) - Elefantesперевод на французский

Cada parte de ti (b-side)

Chaque partie de toi (face B)

Sin poder olvidarme de ti .

Je ne peux pas t'oublier.

Devuélveme todo lo que te di.

Rends-moi tout ce que je t'ai donné.

Sin poder asumir que es el fin .

Je ne peux pas admettre que c'est la fin.

Devuélveme todo lo que sentí.

Rends-moi tout ce que j'ai ressenti.

Como la espuma blanca del mar .

Comme l'écume blanche de la mer.

También los días vienen y se van

Les jours viennent et s'en vont aussi.

Como ahora te vas tú.

Comme tu pars maintenant.

El reloj no quiere parar,

L'horloge ne veut pas s'arrêter,

Tal vez jamás comprenderá

Peut-être ne comprendra-t-elle jamais

Lo que sentí por ti.

Ce que j'ai ressenti pour toi.

Oigo llegar la noche y tras ella un llanto .

J'entends la nuit arriver et après elle, des pleurs.

No sé si hay causas ni si hay pecados,

Je ne sais pas s'il y a des raisons ou des péchés,

Sólo que el aire es un viento helado .

Seulement que l'air est un vent glacial.

Me cuesta tanto irme de tu lado.

Il me coûte tellement de m'éloigner de toi.

Se agrieta mi alma . y nuestro pasado

Mon âme se fissure, et notre passé

Se va rompiendo y caen a pedazos

Se brise et se brise en morceaux

Trozos de invierno desde mis manos

Des morceaux d'hiver de mes mains

Que para siempre recordarán .

Qui se souviendront pour toujours.

Sin querer olvidarme de ti .

Je ne veux pas t'oublier.

Devolveré todo lo que cogí.

Je rendrai tout ce que j'ai pris.

Sin apenas poder sonreír .

Je ne peux même pas sourire.

Devolveré todo lo que viví.

Je rendrai tout ce que j'ai vécu.

Aunque cueste irse desprendiendo

Même s'il est difficile de se détacher

De esos momentos que dieron paz .

De ces moments qui ont apporté la paix.

A cada parte de mí.

A chaque partie de moi.

Desde la estufa llega el calor,

De la cuisinière vient la chaleur,

Será imposible olvidar tu voz .

Il sera impossible d'oublier ta voix.

Como olvidarme de ti.

Comme t'oublier.