Cerca de mi - Elefantes перевод на немецкий

Cerca de mi

Ahora que tengo un rato me atrevo a pensar,
cuando apago las luces me pongo a buscarte.
entre vagos recuerdos me echo a dormir.
Con un sueño tan dulce como negros tus ojos.
tu sonrisa esta triste. dejame ser curioso.
qué guardas dentro de ti?
Y la noche tan negra y la luna tan clara.
apenas te das cuenta de que en mi mirada.
sólo estas tú.
No pretendo agoviarte, tan sólo contarte
que el mundo está noche está de nuestra parte.
por si no lo sabes aún.
Cerca de mí.
quiero que este cerca de mí.
Cerca de mí.
te quiero tener muy cerca de mí.
Tu mirada perdida en un mar de preguntas.
Desde la orilla grito si te hace falta mi ayuda,
aunque tú no me veas. yo estoy detrás de ti.
Con un agua tan limpia que cuida tu cuerpo.
Poquito a poquito llegará el sufrimiento,
no sé si para entonces yo aún seguiré aquí.
Intentando escuchar veinte voces calladas,
hoy trató de domar veinte yeguas domadas.
como el sol por salir.
Veinte dedos señalan tus veinte veranos,
veinte días. veinte noches.
son veinte regalos que guardó para ti,
que guardó para ti.
Y quiero que estés cerca de mí.
y quiero que estés cerca de mí.

In meiner Nähe

Jetzt, wo ich einen Moment habe, wage ich zu denken,
wenn ich die Lichter ausmache, fange ich an, dich zu suchen.
zwischen vagen Erinnerungen schlafe ich ein.
Mit einem Traum so süß wie deine schwarzen Augen.
dein Lächeln ist traurig. lass mich neugierig sein.
was verbirgst du in dir?
Und die Nacht so schwarz und der Mond so klar.
du bemerkst kaum, dass in meinem Blick
nur du bist.
Ich will dich nicht bedrängen, nur dir erzählen
dass die Welt heute Nacht auf unserer Seite ist.
falls du es noch nicht weißt.
In meiner Nähe.
ich will, dass du in meiner Nähe bist.
In meiner Nähe.
ich will dich ganz nah bei mir haben.
Dein Blick verloren in einem Meer von Fragen.
Vom Ufer rufe ich, ob du meine Hilfe brauchst,
auch wenn du mich nicht siehst. ich bin hinter dir.
Mit einem Wasser so rein, das deinen Körper pflegt.
Stück für Stück wird das Leiden kommen,
ich weiß nicht, ob ich dann noch hier sein werde.
Versuchend, zwanzig schweigende Stimmen zu hören,
heute versuche ich, zwanzig gezähmte Stuten zu bändigen.
wie die Sonne, die aufgehen wird.
Zwanzig Finger zeigen auf deine zwanzig Sommer,
zwanzig Tage. zwanzig Nächte.
es sind zwanzig Geschenke, die ich für dich aufbewahre,
die ich für dich aufbewahre.
Und ich will, dass du in meiner Nähe bist.
und ich will, dass du in meiner Nähe bist.