El cielo se va - Elefantes перевод на французский

El cielo se va

Buscaré diez mil palabras llenas de amabilidad,
Frases dulces que te querían resucitar.

Tu olvidando que has perdido,
Y yo llorándote otra vez.
Gente tan cercana y tan distante a la vez.

Oh, dónde van!

Y las calles tan discretas, y tus ojos sin llorar.
Son los coches quien nos dicen que algo va mal.

Y entre luces de naranja azules, gente murmurar.
Un cigarrillo ha caído en tu soledad.

Oh, dónde van!

Apagaré las luces del salón.
Quedará la oscuridad.
Parecerá que nada haya podido pasar.

Oh, dónde van!

Le ciel s'en va

Je chercherai dix mille mots remplis de gentillesse,
Des phrases douces qui te feraient revivre.

Toi oubliant que tu as perdu,
Et moi te pleurant encore.
Des gens si proches et si lointains à la fois.

Oh, où vont-ils !

Et les rues si discrètes, et tes yeux sans pleurer.
Ce sont les voitures qui nous disent que quelque chose ne va pas.

Et parmi les lumières orange bleues, les gens murmurent.
Une cigarette est tombée dans ta solitude.

Oh, où vont-ils !

J'éteindrai les lumières du salon.
L'obscurité restera.
Il semblera que rien n'a pu arriver.

Oh, où vont-ils !