El pez II - Elefantes перевод на немецкий

El pez II

Cada vez hay algo más en mi interior,
Esperando a poder salir,
Algo que estaba oculto dentro de mí.
No sabía que estabais aquí

Sabes que hay un pez oculto en mí.
Es un pez con piernas como tú.
Piernas para caminar,
Caminar hacia algún lugar,
Desde dónde se divise el mar.

Y allí recsordar, y allí olvidar.

Olvidar que hay gente que no ve
Que es un gran problema el de tene
Escamas en lugar de piel,
Branquias para respirar
Y ojos que no entienden lo que ven.

Cuando estaba bajo el mar
Yo era aún libre al nadar,
Pero una vez aquí
Cuesta ver que has de continuar...

Grito que el problema no soy yo,
Cuando en realidad sí que lo soy.
Yo no estoy en mi lugar,
No quiero esto como hogar,
No, ya no lo puedo remediar.

Y hoy hay algún lugar,
Sé que hay un lugar...

Cuando estaba bajo el mar
Yo era aún libre al nadar,
Pero una vez aquí,
Cuesta ver que has de continuar...

Sé,

Que,

Hay.

Más,

Luz,

Mar,

Yo,

PEZ.

Der Fisch II

Immer mehr ist etwas in meinem Inneren,
Das darauf wartet, herauskommen zu können,
Etwas, das in mir verborgen war.
Ich wusste nicht, dass du hier warst

Du weißt, dass ein Fisch in mir verborgen ist.
Es ist ein Fisch mit Beinen wie du.
Beine zum Gehen,
Zu irgendeinem Ort zu gehen,
Von wo aus man das Meer sehen kann.

Und dort erinnern, und dort vergessen.

Vergessen, dass es Leute gibt, die nicht sehen,
Dass es ein großes Problem ist,
Schuppen anstelle von Haut zu haben,
Kiemen zum Atmen
Und Augen, die nicht verstehen, was sie sehen.

Als ich unter dem Meer war
War ich noch frei beim Schwimmen,
Aber einmal hier
Fällt es schwer zu sehen, dass man weitermachen muss...

Ich schreie, dass ich nicht das Problem bin,
Obwohl ich es in Wirklichkeit doch bin.
Ich bin nicht an meinem Platz,
Ich will dies nicht als Zuhause,
Nein, ich kann es nicht mehr ändern.

Und heute gibt es irgendeinen Ort,
Ich weiß, es gibt einen Ort...

Als ich unter dem Meer war
War ich noch frei beim Schwimmen,
Aber einmal hier,
Fällt es schwer zu sehen, dass man weitermachen muss...

Ich weiß,

Dass,

Es gibt.

Mehr,

Licht,

Meer,

Ich,

FISCH.