Текст и перевод песни Elefantes - El pez II

El pez II

Cada vez hay algo más en mi interior,
Esperando a poder salir,
Algo que estaba oculto dentro de mí.
No sabía que estabais aquí

Sabes que hay un pez oculto en mí.
Es un pez con piernas como tú.
Piernas para caminar,
Caminar hacia algún lugar,
Desde dónde se divise el mar.

Y allí recsordar, y allí olvidar.

Olvidar que hay gente que no ve
Que es un gran problema el de tene
Escamas en lugar de piel,
Branquias para respirar
Y ojos que no entienden lo que ven.

Cuando estaba bajo el mar
Yo era aún libre al nadar,
Pero una vez aquí
Cuesta ver que has de continuar...

Grito que el problema no soy yo,
Cuando en realidad sí que lo soy.
Yo no estoy en mi lugar,
No quiero esto como hogar,
No, ya no lo puedo remediar.

Y hoy hay algún lugar,
Sé que hay un lugar...

Cuando estaba bajo el mar
Yo era aún libre al nadar,
Pero una vez aquí,
Cuesta ver que has de continuar...

Sé,

Que,

Hay.

Más,

Luz,

Mar,

Yo,

PEZ.

Le Poisson II

Il y a toujours quelque chose de plus en moi,
Attendant de pouvoir sortir,
Quelque chose qui était caché en moi.
Je ne savais pas que tu étais là

Tu sais qu'il y a un poisson caché en moi.
C'est un poisson avec des jambes comme toi.
Des jambes pour marcher,
Marcher vers un endroit,
D'où la mer se divisera.

Et là se souvenir, et là oublier.

Oublier qu'il y a des gens qui ne voient pas
Que c'est un gros problème d'avoir
Des écailles à la place de la peau,
Des branchies pour respirer
Et des yeux qui ne comprennent pas ce qu'ils voient.

Quand j'étais sous la mer
J'étais encore libre de nager,
Mais une fois ici
Il est difficile de voir que tu dois continuer...

Je crie que le problème n'est pas moi,
Alors qu'en réalité, si, c'est moi.
Je ne suis pas à ma place,
Je ne veux pas de ça comme un foyer,
Non, je ne peux plus y remédier.

Et aujourd'hui, il y a un endroit,
Je sais qu'il y a un endroit...

Quand j'étais sous la mer
J'étais encore libre de nager,
Mais une fois ici,
Il est difficile de voir que tu dois continuer...

Je sais,

Que,

Il y a.

Plus,

Lumière,

Mer,

Moi,

POISSON.