Текст и перевод песни Elefantes - El rinoceronte

El rinoceronte

Creía que no estaba solo
Pero al rato vi que sí
Y un rinoceronte llamaba a mi puerta
Por supuesto, no le abrí

Las ventanas estaban cerradas
O quizás no, y me confundí
Y el rinoceronte llamaba a mi puerta
Por supuesto, no le abrí

Los perros ladraban a cámara lenta
Lo sé porque los oí
Y el rinoceronte llamaba a mi puerta
Por supuesto, no le abrí

Y del cielo cayeron escobas
Pero he de decir que yo no barrí
Y el rinoceronte llamaba a mi puerta
Por supuesto, no le abrí

No abrí a nadie, ni a él
No quería más problemas, ¿para qué?
Seguí sentado en el sofá
Sabiendo que el rinoceronte iba a esperar

Busqué mi teléfono móvil
Pero por desgracia no lo vi
El rinoceronte llamaba a mi puerta
Por supuesto, no le abrí

El vaso de agua se me cayó al suelo
Resbalé y me caí
El rinoceronte llamaba a mi puerta
Por supuesto, no le abrí

Tumbado en el suelo, con los pies mojados
Pensé: ¿qué pasaría si?
Y el rinoceronte dejó de llamar
Y no recuerdo nada más

Le rhinocéros

Je pensais que j'étais seul
Mais j'ai vite compris que non
Et un rhinocéros frappait à ma porte
Bien sûr, je ne l'ai pas ouvert

Les fenêtres étaient fermées
Ou peut-être pas, et je me suis trompé
Et le rhinocéros frappait à ma porte
Bien sûr, je ne l'ai pas ouvert

Les chiens aboyaient au ralenti
Je le sais parce que je les ai entendus
Et le rhinocéros frappait à ma porte
Bien sûr, je ne l'ai pas ouvert

Et des balais sont tombés du ciel
Mais je dois dire que je n'ai pas balayé
Et le rhinocéros frappait à ma porte
Bien sûr, je ne l'ai pas ouvert

Je n'ai ouvert à personne, ni à lui
Je ne voulais plus de problèmes, pourquoi ?
Je suis resté assis sur le canapé
Sachant que le rhinocéros allait attendre

J'ai cherché mon téléphone portable
Mais malheureusement je ne l'ai pas vu
Le rhinocéros frappait à ma porte
Bien sûr, je ne l'ai pas ouvert

Le verre d'eau m'est tombé par terre
J'ai glissé et je suis tombé
Le rhinocéros frappait à ma porte
Bien sûr, je ne l'ai pas ouvert

Allongé sur le sol, les pieds mouillés
Je me suis dit : "Et si ?"
Et le rhinocéros a cessé d'appeler
Et je ne me souviens plus de rien d'autre