En silencio - Elefantes перевод на русский

En silencio

Vuelve al mar el agua
Que antes fue lluvia y antes fue nube
Y antes de ser nube
Fue evaporada por un sol radiante
Nuevamente del mar
¿Dónde iremos todos cuando acabe el tiempo que nos toca aquí?
No quieras frenar la fuerza del mar
No podrás jamás con tus manos detener el viento
Deja al fuego arder y a la luna brillar
A la noche esconder al mundo en su regazo
Y en silencio esparcir su oscuridad
¿Dónde va el silencio
Que nos acaricia suave la frente?
¿Dónde va el reflejo de las horas blancas
Que nuestras manos tratan de sujetar?
¿Dónde va la noche, dónde va?
¿Dónde tu sonrisa al despertar?
¿Dónde van las lágrimas de ayer?
¿Dónde, dónde?
¿Dónde la alegría que sentí?
¿Dónde la tristeza que viví?
¿Dónde iremos todos cuando acabe el tiempo que nos toca aquí?
No quieras frenar la fuerza del mar
No podrás jamás con tus manos detener el viento
Deja al fuego arder y a la luna brillar
A la noche esconder al mundo en su regazo
Y en silencio...

В тишине

Воды возвращаются в море,
Что прежде было дождем, а еще раньше - облаком,
А до того, как стать облаком,
Оно было испарено ярким солнцем.
Снова из моря...
Куда же мы все отправимся, когда закончится время, отведенное нам здесь?
Не пытайся сдержать силу моря, милая,
Ты никогда не сможешь своими руками остановить ветер.
Позволь огню гореть, а луне сиять,
Позволь ночи укрыть мир в своих объятиях,
И в тишине рассеять свою темноту.
Куда девается тишина,
Что так нежно ласкает наш лоб?
Куда исчезают отблески светлых часов,
Которые наши руки пытаются удержать?
Куда уходит ночь, куда она?
Куда девается твоя улыбка при пробуждении?
Куда уходят слезы вчерашние?
Куда, куда?
Куда исчезла радость, которую я ощущал?
Куда делась грусть, которую я пережил?
Куда мы все отправимся, когда закончится время, отведенное нам здесь?
Не пытайся сдержать силу моря, моя дорогая,
Ты никогда не сможешь своими руками остановить ветер.
Позволь огню гореть и луне сиять.
Позволь ночи укрыть мир в своих объятиях,
И в тишине…