Más que tú a yo - Elefantes перевод на немецкий

Más que tú a yo

Voy leyendo en mi corazón
Las letras que descubrí
Que decían algo cierto.

Tengo guardadas en el cajón
Las luces que apagaré
Cuando acabe nuestro tiempo.

Y he escondido la soledad
Que me dejaba sucios los dientes,
Y he descrito mi vida como algo muy corriente.

He mudado con mis camisas
Hacia lugares donde la prisa
Se confunde con la brisa del huracán.

Y no me creo que exista el miedo,
Ni que en la sombra hay menos calor
Ni que tu alma está en los infiernos,
Ni que te quiero más que tú a yo

Y no me creo que exista el miedo,
Ni que en la tierra hay tanto dolor,
Ni que mi alma está en los infiernos,
Ni que te quiero más que tú a yo.

Hoy me he sentado
Y le he dicho a mi alma
Que me marchaba a cualquier lugar
Donde me dejen cambiar a la gente por soledad.

Y me han devuelto medicamentos
Que me he fumado
Para la tranquilidad de mis huéspedes
Y de mi terquedad.

Mehr als du mich

Ich lese in meinem Herzen
Die Buchstaben, die ich entdeckte
Die etwas Wahres sagten.

Ich habe in der Schublade aufbewahrt
Die Lichter, die ich löschen werde
Wenn unsere Zeit endet.

Und ich habe die Einsamkeit versteckt
Die mir die Zähne schmutzig hinterließ,
Und ich habe mein Leben als etwas sehr Gewöhnliches beschrieben.

Ich bin mit meinen Hemden umgezogen
An Orte, wo die Eile
Sich mit der Brise des Hurrikans vermischt.

Und ich glaube nicht, dass die Angst existiert,
Noch dass im Schatten weniger Wärme ist
Noch dass deine Seele in der Hölle ist,
Noch dass ich dich mehr liebe als du mich

Und ich glaube nicht, dass die Angst existiert,
Noch dass auf der Erde so viel Schmerz ist,
Noch dass meine Seele in der Hölle ist,
Noch dass ich dich mehr liebe als du mich.

Heute habe ich mich hingesetzt
Und meiner Seele gesagt
Dass ich an irgendeinen Ort gehen würde
Wo man mich Leute gegen Einsamkeit tauschen lässt.

Und man hat mir Medikamente zurückgegeben
Die ich geraucht habe
Für die Ruhe meiner Gäste
Und meiner Sturheit.