Me He Vuelto a Equivocar - Elefantes перевод на немецкий

Me He Vuelto a Equivocar

Hoy sin querer me he vuelto a equivocar.
Creí que todo iba bien pero no fue verdad.
Parece que no me acabo de enterar,
Que para mentir es mejor callar.

He dicho que estoy bien aquí,
No me hace falta que pienses en mí.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A mí tu cariño no me ha de importar.

Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.

Hoy sin querer me he vuelto a asustar
Cuando al despertar he oído esa voz
Gritándome-¿Hacia dónde crees que vas?-
Cargado de miedo hacia los demás.

He dicho que estoy bien aquí,
No me hace falta que pienses en mí.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A mí tu cariño no me ha de importar.

Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.

Parle de moi une autre fois,
Fais-moi sentir que je suis quelqu'un,
Parle de moi avec tendrese,
Doucement, doucement...

Dis que tu m'aimes,
Dis que tu moeurs,
Si je ne viens pas, si je ne t'aime pas,
Tu dois savoir que je suis grand,
Plus grand, plus grand, plus.

Ich habe mich wieder geirrt

Heute habe ich mich ungewollt wieder geirrt.
Ich dachte, alles liefe gut, aber das war nicht wahr.
Es scheint, dass ich es einfach nicht begreife,
Dass es zum Lügen besser ist zu schweigen.

Ich habe gesagt, dass es mir hier gut geht,
Ich brauche es nicht, dass du an mich denkst.
Ich bin sehr stark und alles ist mir egal,
Deine Zuneigung soll mir nichts bedeuten.

Heute habe ich versucht, nicht zu verstehen,
Heute habe ich versucht, aufzuhören zu denken,
Und als ich schlafen ging, habe ich wieder verstanden,
Dass ich mich heute ungewollt wieder geirrt habe.

Heute habe ich mich ungewollt wieder erschrocken,
Als ich beim Aufwachen diese Stimme hörte,
Die mich anschrie: „Wohin glaubst du, gehst du?“
Voller Angst vor den anderen.

Ich habe gesagt, dass es mir hier gut geht,
Ich brauche es nicht, dass du an mich denkst.
Ich bin sehr stark und alles ist mir egal,
Deine Zuneigung soll mir nichts bedeuten.

Heute habe ich versucht, nicht zu verstehen,
Heute habe ich versucht, aufzuhören zu denken,
Und als ich schlafen ging, habe ich wieder verstanden,
Dass ich mich heute ungewollt wieder geirrt habe.

Sprich noch einmal von mir,
Lass mich fühlen, dass ich jemand bin,
Sprich von mir mit Zärtlichkeit,
Sanft, ganz sanft...

Sag, dass du mich liebst,
Sag, dass du stirbst,
Wenn ich nicht komme, wenn ich dich nicht liebe,
Du sollst wissen, dass ich groß bin,
Größer, größer, noch mehr.