Текст и перевод песни Elefantes - Me He Vuelto a Equivocar

Me He Vuelto a Equivocar

Hoy sin querer me he vuelto a equivocar.
Creí que todo iba bien pero no fue verdad.
Parece que no me acabo de enterar,
Que para mentir es mejor callar.

He dicho que estoy bien aquí,
No me hace falta que pienses en mí.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A mí tu cariño no me ha de importar.

Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.

Hoy sin querer me he vuelto a asustar
Cuando al despertar he oído esa voz
Gritándome-¿Hacia dónde crees que vas?-
Cargado de miedo hacia los demás.

He dicho que estoy bien aquí,
No me hace falta que pienses en mí.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A mí tu cariño no me ha de importar.

Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.

Parle de moi une autre fois,
Fais-moi sentir que je suis quelqu'un,
Parle de moi avec tendrese,
Doucement, doucement...

Dis que tu m'aimes,
Dis que tu moeurs,
Si je ne viens pas, si je ne t'aime pas,
Tu dois savoir que je suis grand,
Plus grand, plus grand, plus.

Je me suis trompé de nouveau

Aujourd'hui, sans le vouloir, je me suis trompé de nouveau.
J'ai cru que tout allait bien, mais ce n'était pas vrai.
Il semble que je ne finisse pas par comprendre,
Que pour mentir, il vaut mieux se taire.

J'ai dit que je vais bien ici,
Je n'ai pas besoin que tu penses à moi.
Je suis très fort et tout m'est égal,
Ton affection ne me touche pas.

Aujourd'hui, j'ai essayé de ne pas comprendre,
Aujourd'hui, j'ai essayé d'arrêter de penser,
Et en allant me coucher, j'ai compris à nouveau
Que je me suis trompé de nouveau aujourd'hui, sans le vouloir.

Aujourd'hui, sans le vouloir, j'ai eu peur à nouveau
Quand je me suis réveillé, j'ai entendu cette voix
Me criant - Où crois-tu aller ?-
Chargé de peur envers les autres.

J'ai dit que je vais bien ici,
Je n'ai pas besoin que tu penses à moi.
Je suis très fort et tout m'est égal,
Ton affection ne me touche pas.

Aujourd'hui, j'ai essayé de ne pas comprendre,
Aujourd'hui, j'ai essayé d'arrêter de penser,
Et en allant me coucher, j'ai compris à nouveau
Que je me suis trompé de nouveau aujourd'hui, sans le vouloir.

Parle de moi une autre fois,
Fais-moi sentir que je suis quelqu'un,
Parle de moi avec tendresse,
Doucement, doucement...

Dis que tu m'aimes,
Dis que tu meurs,
Si je ne viens pas, si je ne t'aime pas,
Tu dois savoir que je suis grand,
Plus grand, plus grand, plus.