Текст и перевод песни Elefantes - Me Gustaría Poder Hacerte Feliz

Me Gustaría Poder Hacerte Feliz

No hay parking en el cielo ni hay ascensor
Solo queda un deseo y un solo error

En algún lugar debe haber algo para ti
Que no tengas ya como aprender a entender

Ven a ver la calle grande mira a los niños jugar
El diablo come aparte en su plato de cristal

En algún lugar debe haber algo para ti
Que no tengas ya como aprender a ver

Que a mi me gustaría poder hacerte feliz
Coger tus sueños y llevárselos al mar
O echarlos a volar y verte sonreír

La próxima secuencia es tuya Tu eres la actriz principal
Y las demás personitas somos tan solo figurantes de metálico metal

En algún lugar debe haber algo para ti
Que no tengas ya como aprender a ver

Que a mi me gustaría poder hacerte feliz
Coger tus sueños y llevárselos al mar
O echarlos a volar y verte sonreír

Que a mi me gustaría poder hacerte feliz
Coger tus sueños y dejarlos respirar
Sin nada que temer como respiras tu
Cuando haces entender que quieres sonreír

J'aimerais pouvoir te rendre heureux

Il n'y a pas de parking au ciel ni d'ascenseur
Il ne reste qu'un seul désir et une seule erreur

Quelque part, il doit y avoir quelque chose pour toi
Que tu n'as pas encore, comme apprendre à comprendre

Viens voir la grande rue, regarde les enfants jouer
Le diable mange à part dans son plat de cristal

Quelque part, il doit y avoir quelque chose pour toi
Que tu n'as pas encore, comme apprendre à voir

J'aimerais pouvoir te rendre heureux
Prendre tes rêves et les emmener à la mer
Ou les faire voler et te voir sourire

La prochaine séquence est à toi, tu es l'actrice principale
Et les autres petites personnes ne sont que des figurants de métal métallique

Quelque part, il doit y avoir quelque chose pour toi
Que tu n'as pas encore, comme apprendre à voir

J'aimerais pouvoir te rendre heureux
Prendre tes rêves et les emmener à la mer
Ou les faire voler et te voir sourire

J'aimerais pouvoir te rendre heureux
Prendre tes rêves et les laisser respirer
Sans rien à craindre comme tu respires
Quand tu fais comprendre que tu veux sourire