Текст и перевод песни Elefantes - Mujer contra mujer

Mujer contra mujer

Nada tiene de especial,
Dos mujeres que se dan la mano
El matiz viene después
Cuando lo hacen por debajo del mantel
Luego a solas, sin nada que temer
Tras las manos, va el resto de la piel
Un amor por ocultar
Aunque en cueros no hay donde esconderlo
Lo disfrazan de amistad
Cuando salen a pasear por la ciudad
Una opina que aquello no esta bien
La otra opina que qué se le va a hacer
Y lo que opinen los demas esta de mas
Quien detiene palomas al vuelo,
Volando a ras de suelo
Mujer contra mujer
No estoy yo por la labor
De tirarles la primera piedra
Y si equivoco la ocasion
Y las hallo labio a labio en el salon
Ni siquiera me atrevería a toser
Si no gusto ya se lo que hay que hacer
Que con mis piedras hacen ellas su pared
Quien detiene palomas al vuelo
Volando a ras de suelo
Mujer contra mujer
Una opina que aquello no esta bien
La otra opina que qué se le va a hacer
Y que opinen los demás esta de mas
Quien detiene palomas al vuelo
Volando al ras de suelo
Mujer contra mujer
Quien detiene palomas al vuelo
Volando al ras de suelo
Mujer contra mujer

Женщина против женщины

Нет в этом ничего особенного,
Две женщины, что держатся за руки.
Оттенок появляется потом,
Когда они делают это под столом.
Потом наедине, без страха и сомнений,
За руками следует остальная кожа.
Любовь, которую нужно скрывать,
Хотя обнаженными ее не спрятать.
Они маскируют ее под дружбу,
Когда гуляют по городу.
Одна считает, что это неправильно,
Другая думает: "А что поделать?".
А что думают остальные — неважно.
Кто остановит голубей в полете,
Летающих низко над землей?
Женщина против женщины.
Я не возьмусь
Бросать в них первый камень.
И если я ошибусь во времени
И застану их, губами слившихся, в гостиной,
Я даже не посмею кашлянуть.
Если мне не нравится, я знаю, что делать:
Из моих камней они построят свою стену.
Кто остановит голубей в полете,
Летающих низко над землей?
Женщина против женщины.
Одна считает, что это неправильно,
Другая думает: "А что поделать?".
А что думают остальные — неважно.
Кто остановит голубей в полете,
Летающих низко над землей?
Женщина против женщины.
Кто остановит голубей в полете,
Летающих низко над землей?
Женщина против женщины.