Текст и перевод песни Elefantes - Se me escapa el tiempo - Acústico

Se me escapa el tiempo - Acústico

Le pido a dios que me ofrezca otra posibilidad
De salir glorioso de esta condena,
De tener las manos y los pies atados a tu portal.

Desierta la calle en tu nombre.
Nadie se atreve ya a pasear,

Y encontrar con sus ojos la cara de ese hombre
Que por ti se ha clavao los puñales de la soledad.

Se me escapa el tiempo, no sé donde va.
Dejándome sólo el recuerdo de lo que ocurrió de verdad.
La sangre ha manchado mis ropas.
Rojas mis manos, rojos mis dedos, voy tiñendo este final.
Prefiero a seguir viviendo, ir muriendo
Despacio, despacio pá verte llorar.

Tus lágrimas es lo que me llevo,
Son un triunfo, son mi regalo de paz.
Saber que has sufrido por quien te bendijo,
Saber que esta vez, soy yo quien te va a dejar.

Se me escapa el tiempo, no sé dónde va.
Dejándome sólo el recuerdo de lo que ocurrió de verdad.

Time Escapes Me - Acoustic

I ask God to give me another chance
To emerge victorious from this condemnation,
To have my hands and feet tied to your portal.

The street is deserted in your name.
No one dares to take a walk,

And find the face of that man with their eyes
Who for you has stabbed himself with the daggers of loneliness.

Time escapes me, I don't know where it goes.
Leaving me only the memory of what really happened.
Blood has stained my clothes.
Red are my hands, red are my fingers, I'm staining this end.
I prefer to go on living, dying
Slowly, slowly to see you cry.

Your tears are what I'm taking with me,
They are a triumph, they are my gift of peace.
Knowing that you have suffered for the one who blessed you,
Knowing that this time, I am the one who will leave you.

Time escapes me, I don't know where it goes.
Leaving me only the memory of what really happened.