I Arhi (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani) - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

I Arhi (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Γελάς ξανά μετά από χρόνια
Κι εγώ το γέλιο σου χαζεύω
Θυμάμαι δρόμους και χειμώνες
Για σένα πάντα, να παλεύω

Χανόσουν κι έχανε η πλάση
Χαιρόσουν φώτιζε ο κόσμος
Σφιχτά το χέρι μου 'χες πιάσει
Μου 'λεγες άτιμος ο χρόνος

Την περίμενα την ώρα
Που θα πέρναγε η μπόρα
Που θα άρχιζε η ζωή απ' την αρχή

Τα μικρά θα ' ταν μεγάλα
Θα ξεχνούσες όλα τ' άλλα
Που σε φόβισαν και γίνανε πληγή
Την περίμενα την ώρα, την αρχή

Γελάς ξανά και κάνεις σχέδια
Πως μου 'χε λείψει να σ' ακούω
Γεννάς τραγούδια αυτοσχέδια
Πίσω απ' την πόρτα κρυφακούω

Την περίμενα την ώρα
Που θα πέρναγε η μπόρα
Που θα άρχιζε η ζωή απ' την αρχή

Τα μικρά θα ' ταν μεγάλα
Θα ξεχνούσες όλα τ' άλλα
Που σε φόβισαν και γίνανε πληγή
Την περίμενα την ώρα, την αρχή

Der Anfang (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Du lachst wieder nach Jahren
Und ich bestaune dein Lachen
Ich erinnere mich an Wege und Winter,
wie ich immer für dich kämpfte

Du warst verloren, und die Schöpfung verblasste
Du freutest dich, und die Welt erhellte sich
Du hattest meine Hand fest ergriffen
Sagtest mir, die Zeit ist grausam

Ich habe auf die Stunde gewartet,
in der der Sturm vorüberziehen
und das Leben von vorne beginnen würde

Das Kleine würde groß sein,
du würdest all das andere vergessen,
was dich erschreckte und zur Wunde wurde
Ich habe auf die Stunde gewartet, den Anfang

Du lachst wieder und machst Pläne
Wie sehr es mir gefehlt hat, dich zu hören
Du erfindest improvisierte Lieder
Hinter der Tür lausche ich heimlich

Ich habe auf die Stunde gewartet,
in der der Sturm vorüberziehen
und das Leben von vorne beginnen würde

Das Kleine würde groß sein,
du würdest all das andere vergessen,
was dich erschreckte und zur Wunde wurde
Ich habe auf die Stunde gewartet, den Anfang