O Drapetis (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani) - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

O Drapetis (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Χτυπάει τον μόνο η αυγή
Που έχει τη λύπη ταίρι
Σπρωξιά γερή, μετωπική
Μετά κανείς δεν ξέρει.

Τον πόνο κάνει φυλαχτό
Τους φόβους του αγαπάει
Στήνει τα βράδια, σκηνικό
Κι όπου τον πάει, πάει.

Απ' τη μοίρα σου δραπέτης
Λυτρωμένος μα και φταίχτης
Ξαναγύρισες.

Μια και δυο και τρεις και δέκα
Σαν κορίτσι και γυναίκα
Εσύ με φίλησες.

Χτυπάει τον ξένο η αυγή
Με τον καημό στο χέρι
Του τραγουδάει, του μιλά
Την ξενιτιά του ξέρει.

Κερνάει καπνό, φυσάει λυγμό
Φέρνει στο νου του εκείνη
Και γαληνεύει, την κοιτά
Όταν τα μάτια κλείνει.

Απ' τη μοίρα σου δραπέτης
Λυτρωμένος μα και φταίχτης
Ξαναγύρισες.

Μια και δυο και τρεις και δέκα
Σαν κορίτσι και γυναίκα
Εσύ με φίλησες.

Der Flüchtling (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Die Morgendämmerung trifft den Einsamen
Der die Trauer zur Gefährtin hat
Ein kräftiger Stoß, frontal
Danach weiß niemand mehr.

Den Schmerz macht er zum Amulett
Seine Ängste liebt er
Er baut abends eine Kulisse auf
Und geht, wohin es ihn trägt.

Deinem Schicksal entflohen
Erlöst, doch auch schuldig
Bist du zurückgekehrt.

Einmal und zweimal und dreimal und zehnmal
Wie ein Mädchen und eine Frau
Hast du mich geküsst.

Die Morgendämmerung trifft den Fremden
Mit dem Kummer in der Hand
Sie singt ihm vor, spricht zu ihm
Sie kennt seine Fremde.

Sie bietet Rauch an, haucht einen Schluchzer
Bringt sie ihm in den Sinn
Und er beruhigt sich, schaut sie an
Wenn er die Augen schließt.

Deinem Schicksal entflohen
Erlöst, doch auch schuldig
Bist du zurückgekehrt.

Einmal und zweimal und dreimal und zehnmal
Wie ein Mädchen und eine Frau
Hast du mich geküsst.