Oi Mnimes (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani) - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Oi Mnimes (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Η μνήμη χθες με πήρε απ'το χέρι
Δε μ' άφησε στιγμή να κλείσω μάτι
Προτίμησε να 'ρθει το μεσημέρι
Και άραξε χωρίς να κρύψει κάτι

Στο πάρτυ που σε είδα να διαλέγεις
Και ξέμεινα χωρίς φιλί στην άκρη
Στο πάθος που ζητάς να κυριεύεις
Μα δε σου κλείνει πάντοτε το μάτι

Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που ζητάνε
Να τις κρατήσεις ζωντανές και σε πονάνε
Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που μιλάνε
Αυτές που γίνονται θεριο και σε χτυπάνε

Και είναι εκεί, για να κοιτάνε
Κι όσα δεν θες, στάχτη τα καις και πάνε

Η μνήμη χθες μου πήρε το κεφάλι
Δε μ' άφησε στιγμή να ξεμυτίσω
Με κέρασε κι εγώ σε παραζάλη
Προτίμησα να πιώ και να λυγίσω

Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που ζητάνε
Να τις κρατήσεις ζωντανές και σε πονάνε
Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που μιλάνε
Αυτές που γίνονται θεριο και σε χτυπάνε

Και είναι εκεί, για να κοιτάνε
Κι όσα δεν θες, στάχτη τα καις και πάνε

Die Erinnerungen (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Die Erinnerung nahm mich gestern bei der Hand
Ließ mich keinen Augenblick ein Auge schließen
Sie zog es vor, am Mittag zu kommen
Und ließ sich nieder, ohne etwas zu verbergen

Auf der Party, wo ich sah, wie du wähltest
Und ich blieb ohne Kuss am Rand zurück
Bei der Leidenschaft, die du zu beherrschen suchst
Aber sie zwinkert dir nicht immer zu

Nur die Erinnerungen sollst du fürchten, die verlangen
Dass du sie lebendig hältst, und sie tun dir weh
Nur die Erinnerungen sollst du fürchten, die sprechen
Jene, die zum Ungeheuer werden und dich schlagen

Und sie sind da, um zuzusehen
Und was du nicht willst, verbrennst du zu Asche und es ist fort

Die Erinnerung raubte mir gestern den Verstand
Ließ mich keinen Augenblick hervorkommen
Sie gab mir einen aus, und ich, im Taumel
Zog es vor zu trinken und nachzugeben

Nur die Erinnerungen sollst du fürchten, die verlangen
Dass du sie lebendig hältst, und sie tun dir weh
Nur die Erinnerungen sollst du fürchten, die sprechen
Jene, die zum Ungeheuer werden und dich schlagen

Und sie sind da, um zuzusehen
Und was du nicht willst, verbrennst du zu Asche und es ist fort