Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Oi Mnimes (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Oi Mnimes (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Η μνήμη χθες με πήρε απ'το χέρι
Δε μ' άφησε στιγμή να κλείσω μάτι
Προτίμησε να 'ρθει το μεσημέρι
Και άραξε χωρίς να κρύψει κάτι

Στο πάρτυ που σε είδα να διαλέγεις
Και ξέμεινα χωρίς φιλί στην άκρη
Στο πάθος που ζητάς να κυριεύεις
Μα δε σου κλείνει πάντοτε το μάτι

Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που ζητάνε
Να τις κρατήσεις ζωντανές και σε πονάνε
Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που μιλάνε
Αυτές που γίνονται θεριο και σε χτυπάνε

Και είναι εκεί, για να κοιτάνε
Κι όσα δεν θες, στάχτη τα καις και πάνε

Η μνήμη χθες μου πήρε το κεφάλι
Δε μ' άφησε στιγμή να ξεμυτίσω
Με κέρασε κι εγώ σε παραζάλη
Προτίμησα να πιώ και να λυγίσω

Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που ζητάνε
Να τις κρατήσεις ζωντανές και σε πονάνε
Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που μιλάνε
Αυτές που γίνονται θεριο και σε χτυπάνε

Και είναι εκεί, για να κοιτάνε
Κι όσα δεν θες, στάχτη τα καις και πάνε

Les Souvenirs (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Le souvenir d'hier m'a pris par la main
Il ne m'a pas laissé fermer l'œil une seule fois
Il a préféré venir à midi
Et s'est installé sans rien cacher

À la fête où je t'ai vu choisir
Et je suis restée sans baiser au bord
Dans la passion que tu cherches à posséder
Mais ton regard ne se pose pas toujours sur moi

Ne crains que les souvenirs, qui demandent
À les garder vivants et te font souffrir
Ne crains que les souvenirs, qui parlent
Ceux qui deviennent des bêtes sauvages et te frappent

Et ils sont là, pour regarder
Et tout ce que tu ne veux pas, tu le brûles en cendres et il s'en va

Le souvenir d'hier m'a pris la tête
Il ne m'a pas laissé sortir un instant
Il m'a offert à boire et j'étais folle
J'ai préféré boire et m'effondrer

Ne crains que les souvenirs, qui demandent
À les garder vivants et te font souffrir
Ne crains que les souvenirs, qui parlent
Ceux qui deviennent des bêtes sauvages et te frappent

Et ils sont là, pour regarder
Et tout ce que tu ne veux pas, tu le brûles en cendres et il s'en va