An Ximerone - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

An Ximerone

Αν, ξημέρωνε, μια ώρα αρχύτερα
Αν, με γνώριζες κι εσύ λίγο νωρίτερα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο φωτεινοί απ' ό,τι σήμερα
Αν, σε γνώριζα νωρίτερα.

Αν, με άγγιζε για λίγο η θάλασσα
Αν, μ' αγκάλιαζε η ζωή μου κι ας τη μάλωσα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο καθαροί απ' ό,τι σήμερα
Αν, μ' αγκάλιαζες νωρίτερα.

Αν, ξημέρωνε μια ώρα αρχύτερα
Αν, συννέφιαζε η ζωή λίγο πιο ύστερα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο μακρινοί απ' ό,τι σήμερα
Αν, μ' αγάπαγες νωρίτερα.

Wenn es dämmerte

Wenn es eine Stunde früher dämmerte
Wenn auch du mich etwas früher gekannt hättest
Wären die Himmel heller als heute
Wenn ich dich früher gekannt hätte.

Wenn das Meer mich für eine Weile berührte
Wenn mein Leben mich umarmte, auch wenn ich mit ihm schimpfte
Wären die Himmel klarer als heute
Wenn du mich früher umarmt hättest.

Wenn es eine Stunde früher dämmerte
Wenn das Leben etwas später bewölkt würde
Wären die Himmel ferner als heute
Wenn du mich früher geliebt hättest.