Anastasia - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Anastasia

Το φιλί γυαλί που ράγισε
Τ' ακριβά σου μάτια καθρεφτίζοντας
Και μετά η χαρά ναυάγησε
Σα βυθός μαζί κι ορίζοντας

Το κορμί κι η ορμή μυστήριο
Δαχτυλίδι μαύρο με την πέτρα του
Ποιος καημός χωράει στα μέτρα του
Και μετά το γεια μαρτύριο

Στο όνομά σου Αναστασία
Κρεμασμένα λες χίλια τάματα
Σαν πανάρχαιο φως
Μες τη νύχτα με τα κλάματα
Τελικά η ζωή τρία γράμματα

Το φιλί γυαλί που θάμπωσε
Στα αλμυρά μας λόγια και τα κύματα
Και μετά η φωνή δυνάμωσε
Το μαζί, το ναι, τα βήματα

Το γιατί χαρτί τετράγωνο
Με σβησμένα χρόνια περιθώρια
Μου ζητά η ψυχή σου όρια
Μα το χώμα υγρό και άγονο

Στο όνομά σου Αναστασία
Κρεμασμένα λες χίλια τάματα
Σαν πανάρχαιο φως
Μες τη νύχτα με τα κλάματα
Τελικά η ζωή τρία γράμματα

Anastasia

Der Kuss, Glas, das zersprang
Deine kostbaren Augen spiegelnd
Und dann erlitt die Freude Schiffbruch
Wie Meeresgrund zusammen mit dem Horizont

Der Körper und der Drang, ein Mysterium
Ein schwarzer Ring mit seinem Stein
Welcher Kummer passt in sein Maß?
Und danach das Lebewohl, eine Qual

In deinem Namen, Anastasia
Hängen daran wie tausend Votivgaben
Wie ein uraltes Licht
Mitten in der Nacht mit den Tränen
Letztendlich ist das Leben drei Buchstaben

Der Kuss, Glas, das trüb wurde
In unseren salzigen Worten und den Wellen
Und dann wurde die Stimme stärker
Das Zusammensein, das Ja, die Schritte

Das Warum, ein quadratisches Papier
Mit ausgelöschten Jahren als Rändern
Deine Seele verlangt von mir Grenzen
Doch die Erde ist feucht und unfruchtbar

In deinem Namen, Anastasia
Hängen daran wie tausend Votivgaben
Wie ein uraltes Licht
Mitten in der Nacht mit den Tränen
Letztendlich ist das Leben drei Buchstaben