Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Ase Me Na Se Misiso

Ase Me Na Se Misiso

Θέλω χρόνο να ξεχάσω
από σένα ν'αποδράσω, μήπως και σωθώ.
Θέλω πάλι ν'αγαπήσω
ένα χέρι να κρατήσω, και να σηκωθώ.
Να'ταν το δικό σου χέρι
που το ξέρω και με ξέρει, όνειρο τρελό...
Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.

Άσε με να σε μισήσω μήπως και σωθώ.

Άσε με να σε μισήσω
κάθε ίχνος σου να σβήσω
κάθε λέξη, κάθε σου ψευτιά.
Κι αν ποτέ σε συναντήσω
απ'την άλλη θα γυρίσω
πριν φουντώσει πάλι η φωτιά.
Μέσα στο βαθύ σου βλέμμα
η αλήθεια και το ψέμα
έστησαν και πάλι το χορό.
Άσε με να σ'αγαπήσω
πριν στον άνεμο σκορπίσω
πριν να γίνω φύλλο και φτερό.

Θέλω χρόνο να ξεχάσω
από σένα ν'αποδράσω, μήπως και σωθώ.
Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.

Άσε με να σε μισήσω μήπως και σωθώ.

Άσε με να σε μισήσω...

Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.
Θέλω πάλι ν'αγαπήσω
να πιστέψω, να ελπίσω και ν'αγαπηθώ.

Laisse-moi te détester

J'ai besoin de temps pour oublier
pour m'échapper de toi, peut-être que je serai sauvée.
Je veux aimer à nouveau
prendre une main, et me relever.
Que ce soit ta main
que je connais et qui me connaît, un rêve fou...
Si tu te soucies un peu de moi
tourne-moi le dos maintenant, maintenant que je le peux.

Laisse-moi te détester, peut-être que je serai sauvée.

Laisse-moi te détester
effacer toute trace de toi
chaque mot, chaque mensonge de toi.
Et si jamais je te rencontre
je tournerai de l'autre côté
avant que le feu ne s'enflamme à nouveau.
Dans ton regard profond
la vérité et le mensonge
ont recommencé leur danse.
Laisse-moi t'aimer
avant de me disperser au vent
avant de devenir feuille et plume.

J'ai besoin de temps pour oublier
pour m'échapper de toi, peut-être que je serai sauvée.
Si tu te soucies un peu de moi
tourne-moi le dos maintenant, maintenant que je le peux.

Laisse-moi te détester, peut-être que je serai sauvée.

Laisse-moi te détester...

Si tu te soucies un peu de moi
tourne-moi le dos maintenant, maintenant que je le peux.
Je veux aimer à nouveau
croire, espérer et être aimée.