Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Ase Me Na Se Misiso

Ase Me Na Se Misiso

Θέλω χρόνο να ξεχάσω
από σένα ν'αποδράσω, μήπως και σωθώ.
Θέλω πάλι ν'αγαπήσω
ένα χέρι να κρατήσω, και να σηκωθώ.
Να'ταν το δικό σου χέρι
που το ξέρω και με ξέρει, όνειρο τρελό...
Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.

Άσε με να σε μισήσω μήπως και σωθώ.

Άσε με να σε μισήσω
κάθε ίχνος σου να σβήσω
κάθε λέξη, κάθε σου ψευτιά.
Κι αν ποτέ σε συναντήσω
απ'την άλλη θα γυρίσω
πριν φουντώσει πάλι η φωτιά.
Μέσα στο βαθύ σου βλέμμα
η αλήθεια και το ψέμα
έστησαν και πάλι το χορό.
Άσε με να σ'αγαπήσω
πριν στον άνεμο σκορπίσω
πριν να γίνω φύλλο και φτερό.

Θέλω χρόνο να ξεχάσω
από σένα ν'αποδράσω, μήπως και σωθώ.
Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.

Άσε με να σε μισήσω μήπως και σωθώ.

Άσε με να σε μισήσω...

Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.
Θέλω πάλι ν'αγαπήσω
να πιστέψω, να ελπίσω και ν'αγαπηθώ.

Позволь мне тебя ненавидеть

Мне нужно время, чтобы забыть тебя,
Чтобы сбежать от тебя, может быть, так я спасусь.
Я хочу снова полюбить,
Держать чью-то руку и подняться.
Если бы это была твоя рука,
Которая знает меня, и которую знаю я, безумная мечта...
Если ты хоть немного обо мне заботишься,
То отвернись от меня сейчас, пока я могу.

Позволь мне тебя ненавидеть, может быть, так я спасусь.

Позволь мне тебя ненавидеть,
Стереть каждый твой след,
Каждое слово, каждую твою ложь.
И если я когда-нибудь тебя встречу,
То отвернусь в другую сторону,
Прежде чем пламя вспыхнет вновь.
В твоем глубоком взгляде
Истина и ложь
Снова закружились в танце.
Позволь мне тебя любить,
Прежде чем я развеюсь по ветру,
Прежде чем я стану листом и пером.

Мне нужно время, чтобы забыть тебя,
Чтобы сбежать от тебя, может быть, так я спасусь.
Если ты хоть немного обо мне заботишься,
То отвернись от меня сейчас, пока я могу.

Позволь мне тебя ненавидеть, может быть, так я спасусь.

Позволь мне тебя ненавидеть...

Если ты хоть немного обо мне заботишься,
То отвернись от меня сейчас, пока я могу.
Я хочу снова полюбить,
Поверить, надеяться и быть любимой.