Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Atoma

Atoma

Τι έπαθες λοιπόν, γιατί δε λες
Πως σώπασες μία τέτοια εποχή
Που θα 'πρεπε να έβγαζες φωτιές
Πως έγινες φωνούλα αντί φωνή

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναν όλα τόσο στρογγυλά
Λόγια κι ανάγκες και σε όλα ναι
Λοφάκια γίναν τα ψηλά βουνά
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Atom

What happened to you, why don't you say
That you have fallen silent at such a time
When you should have been spitting fire
That you have become a whisper instead of a voice

How did we become such individuals
Private, lonely, and desolate
How did we become such cowards
We who as children were ready
To face knights, dragons
And even bandits
How we used to rage in our games
But in reality, we lost

How did everything become so round
Words, needs, and yes to everything
High mountains have become hills
You saw them but you never climbed them
You saw them but you never climbed them

How did we become such individuals
Private, lonely, and desolate
How did we become such cowards
We who as children were ready
To face knights, dragons
And even bandits
How we used to rage in our games
But in reality, we lost

How did we become such individuals
Private, lonely, and desolate
How did we become such cowards
We who as children were ready
To face knights, dragons
And even bandits
How we used to rage in our games
But in reality, we lost

How did we become such individuals
Private, lonely, and desolate
How did we become such cowards
We who as children were ready
To face knights, dragons
And even bandits
How we used to rage in our games
But in reality, we lost