Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Atoma

Atoma

Τι έπαθες λοιπόν, γιατί δε λες
Πως σώπασες μία τέτοια εποχή
Που θα 'πρεπε να έβγαζες φωτιές
Πως έγινες φωνούλα αντί φωνή

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναν όλα τόσο στρογγυλά
Λόγια κι ανάγκες και σε όλα ναι
Λοφάκια γίναν τα ψηλά βουνά
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Атомы

Что с тобой случилось, почему ты молчишь,
Почему ты затих в такую эпоху,
Когда ты должен был извергать огонь,
Как ты стал шепотом вместо голоса?

Как мы стали такими атомами,
Частными лицами, одинокими и опустошенными,
Как мы стали такими робкими,
Хотя будучи детьми, были готовы,
С рыцарями и драконами,
И с разбойниками сражались мы,
Как мы в играх рвались,
Но в реальности проиграли?

Как все стало таким круглым,
Слова и потребности, и на все ответ "да",
Высокие горы превратились в холмы,
Ты видел их, но так и не поднялся ни на одну,
Ты видел их, но так и не поднялся ни на одну.

Как мы стали такими атомами,
Частными лицами, одинокими и опустошенными,
Как мы стали такими робкими,
Хотя будучи детьми, были готовы,
С рыцарями и драконами,
И с разбойниками сражались мы,
Как мы в играх рвались,
Но в реальности проиграли?

Как мы стали такими атомами,
Частными лицами, одинокими и опустошенными,
Как мы стали такими робкими,
Хотя будучи детьми, были готовы,
С рыцарями и драконами,
И с разбойниками сражались мы,
Как мы в играх рвались,
Но в реальности проиграли?

Как мы стали такими атомами,
Частными лицами, одинокими и опустошенными,
Как мы стали такими робкими,
Хотя будучи детьми, были готовы,
С рыцарями и драконами,
И с разбойниками сражались мы,
Как мы в играх рвались,
Но в реальности проиграли?