Episkeptes (Radio Mix) - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Episkeptes (Radio Mix)

Σαν τελειώνουν τα φιλιά
σαν με πνίγει η ερημιά
άθελα μου μπαίνουν κάτι σκέψεις.

Όπως ήρθες ξαφνικά
κάποτε απ' το πουθενά
έτσι ξαφνικά θα επιστρέψεις.

Εγω δε θέλω τα φιλιά
να 'ναι σαν επισκέπτες
που 'ρχονται από μοναξιά
κι έναν πόθο μοναχά
σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες.
Που 'ρχονται από μοναξιά
κι έναν πόθο μοναχά
σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες.

Όταν ψάχνεις για να βρεις
σχέδια για αύριο της στιγμής
που μου λες χωρίς να στο ζητάω.

Εγώ κλείνω την καρδιά
σου χαμογελάω γλυκά
μέσα μου όμως σ' αποχαιρετάω.

Besucher (Radio Mix)

Wenn die Küsse enden
wenn mich die Einsamkeit erstickt
kommen mir unwillkürlich Gedanken.

So wie du plötzlich kamst
einst aus dem Nichts
so plötzlich wirst du zurückkehren.

Ich will nicht, dass die Küsse
wie Besucher sind
die aus Einsamkeit kommen
und nur ein Verlangen
stillen und wie Diebe verschwinden.
Die aus Einsamkeit kommen
und nur ein Verlangen
stillen und wie Diebe verschwinden.

Wenn du suchst, um zu finden
Pläne für morgen im Augenblick
die du mir sagst, ohne dass ich dich darum bitte.

Ich verschließe mein Herz
lächle dich süß an
aber innerlich nehme ich Abschied von dir.