Erotiko - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Erotiko

Καημός αλήθεια να περνώ
Του έρωτα πάλι το στενό
Ώσπου να πέσει η σκοτεινιά
Μια μέρα του θανάτου

Στενό βαθύ και θλιβερό
Που θα θυμάμαι για καιρό
Τι μου στοιχίζει στην καρδιά
Το ξαναπέρασμά του

Ας είν' ωστόσο, τι ωφελεί
Γυρεύω πάντα το φιλί
Στερνό φιλί, πρώτο φιλί
Και με λαχτάρα πόση

Γυρεύω πάντα το φιλί
Αχ, καρδιά μου
Που μου το τάξανε πολλοί
Κι όμως δεν μπόρεσε κανείς
Ποτέ να μου το δώσει

Erotiko

Wahre Sehnsucht, die ich durchlebe
Die schmale Straße der Liebe erneut
Bis die Dunkelheit herabsteigt
Eines Tages, der des Todes ist

Schmal, tief und traurig
An das ich mich lange erinnern werde
Was es meinem Herzen kostet
Sein erneutes Vorübergehen

Dennoch, was nützt es
Ich suche immer den Kuss
Letzten Kuss, ersten Kuss
Und mit so großem Verlangen

Ich suche immer den Kuss
Ach, mein Herz
Den mir so viele versprachen
Und doch konnte ihn niemand
Mir jemals geben