Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Fovamai To Fovo

Fovamai To Fovo

Τρέμω το επόμενο βήμα, τρέμω κι αυτό που πατώ
Να ′χα ένα σύννεφο σχήμα, να 'πιανα τον ουρανό
Μα τώρα έχω ένα σώμα και μια άγκυρα ακόμα
Και μια πέτρα δεμένη στο στόμα
Φοβάμαι και να μιλήσω, φοβάμαι και να σιωπώ
Αφού τριγύρω οι άλλοι λένε τι θέλω να πω
Φοβάμαι τις ερωτήσεις, τρέμω τις δημοσκοπήσεις
Μην πούνε... να μ′ αγαπήσεις

Φοβάμαι... Φοβάμαι το φόβο, Φοβάμαι το φόβο
Φοβάμαι... Σκληρή μου αλήθεια με τι σ' αλλοιώνω
Μικρή φοβόμουν το λύκο, τώρα τον άνθρωπο που μεγαλώνω
Φοβάμαι... Φοβάμαι το φόβο, Φοβάμαι το φόβο
Φοβάμαι... Πυκνό μου σκοτάδι με τι σ' αραιώνω
Μικρή φοβόμουν το λύκο, τώρα τον άνθρωπο που μεγαλώνω

Φοβάμαι μήπως πεθάνω ή μήπως ζήσω πολύ
Ή μήπως δεν έχω ζήσει καθόλου αυτή τη ζωή
Διστάζω να μείνω πίσω, διστάζω και να τολμήσω
Φοβάμαι μη σε φοβίσω

Φοβάμαι... Φοβάμαι το φόβο, Φοβάμαι το φόβο
Φοβάμαι... Σκληρή μου αλήθεια με τι σ′ αλλοιώνω
Μικρή φοβόμουν το λύκο, τώρα τον άνθρωπο που μεγαλώνω
Φοβάμαι... Φοβάμαι το φόβο, Φοβάμαι το φόβο
Φοβάμαι... Πυκνό μου σκοτάδι με τι σ′ αραιώνω
Μικρή φοβόμουν το λύκο, τώρα τον άνθρωπο που μεγαλώνω

Fovamai To Fovo

I tremble as I take the next step, I tremble as I walk
I wish I were a cloud-like figure, so I could reach the sky
But now I have a body and another anchor
And a stone tied to my mouth
I'm afraid to speak, I'm afraid to be silent
Because others around me say what I want to say
I'm afraid of questions, I tremble at polls
Lest they say... to love me

I'm afraid... I fear the fear, I fear the fear
I'm afraid... My harsh truth, why do I change you?
As a child, I feared the wolf, but now I fear the man I'm growing into
I'm afraid... I fear the fear, I fear the fear
I'm afraid... My dense darkness, why do I thin you?
As a child, I feared the wolf, but now I fear the man I'm growing into

I'm afraid of dying or perhaps living too long
Or perhaps of not having lived this life at all
I hesitate to stay behind, I hesitate to dare
I'm afraid of frightening you

I'm afraid... I fear the fear, I fear the fear
I'm afraid... My harsh truth, why do I change you?
As a child, I feared the wolf, but now I fear the man I'm growing into
I'm afraid... I fear the fear, I fear the fear
I'm afraid... My dense darkness, why do I thin you?
As a child, I feared the wolf, but now I fear the man I'm growing into