Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Gelasti Fotografia

Κι αν σου μιλώ ψιθυριστά
κι αν σ' αγαπώ συλλαβιστά

είναι που σε βλέπω
στ' όνειρό μου κάτι βράδια
να με ντύνεις χάδια μεταξωτά.

Είναι που φοβάμαι
μην ξυπνήσω και σε χάσω
μήπως σε ξεχάσω, οριστικά.

Κι αν σου μιλώ με μια φωνή
που δεν ακούν οι ουρανοί

είναι που 'χεις γίνει
γελαστή φωτογραφία
έχρωμη απουσία, όλο νερά.

Είναι που χαϊδεύω
το σακάκι σου τα βράδια
και φορώ τα χάδια, μαύρα κουμπιά.

Είναι που δε βρίσκω
σε κανένα μονοπάτι
ένα χαλικάκι του γυρισμού.

Γίνε φωτιά να σε κοιτώ
γίνε τραγούδι στο στόμα
γίνε γιορτή να ξεχαστώ
κρύψου παντού να σε βρω.

И если я заговорю с тобой шепотом
и если я люблю тебя, произнеси заклинание

это видеть тебя
однажды ночью в моем сне
одень меня ласково в шелк.

Это то, чего я боюсь
не просыпайся и не теряй себя
чтобы я не забыл тебя навсегда.

И если я заговорю с тобой одним голосом
что небеса не слышат

это то, чем ты стал
смеющаяся фотография
цвет отсутствует, полон воды.

Это то, что я ласкаю
твоя куртка ночью
и я ношу приятные черные пуговицы.

Просто я не могу найти
ни на каком пути
гравий для возвращения домой.

Быть огнем, чтобы смотреть на тебя
будь песней в устах
это будет праздник, который можно забыть
прячься везде, чтобы я мог найти тебя.