Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Gia Ton Mation Sou To Chroma

Gia Ton Mation Sou To Chroma

Από σένανε θυμάμαι τ' όνομά σου το μικρό
Και των ματιών σου το χρώμα φέγγει ακόμα
Και των ματιών σου το χρώμα πόσο ακόμα

Από σένα μου έχει μείνει τ' όνομά σου το μισό
Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου

Τ' όνομά σου το μικρό ξανά δε θα πω
Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα

Παλιά συρτάρια θα αδειάσω ρούχα μου παλιά
Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί

Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα

Από σένα μου έχει μείνει τ' όνομά σου το μισό
Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου

Τ' όνομά σου το μικρό ξανά δε θα πω
Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα

Παλιά συρτάρια θα αδειάσω ρούχα μου παλιά
Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί

Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα

Pour la couleur de tes yeux

Je me souviens de ton petit nom
Et la couleur de tes yeux brille encore
Et la couleur de tes yeux, combien de temps encore

De toi, il ne me reste que la moitié de ton nom
Mais j'oublie ta voix, voilà ta punition
Je ne retiens pas ton visage, voilà ta punition

Je ne dirai plus jamais ton petit nom
De peur d'oublier de t'aimer
Combien de temps encore t'aimer sans corps
Combien de temps encore pour la couleur de tes yeux

Je viderai les vieux tiroirs de mes vieux vêtements
Et je porterai des baisers rouge sang
Le temps est long et ma douleur est sans visage
Je suspendrai cette douleur à un clou

Combien de temps encore t'aimer sans corps
Combien de temps encore pour la couleur de tes yeux

De toi, il ne me reste que la moitié de ton nom
Mais j'oublie ta voix, voilà ta punition
Je ne retiens pas ton visage, voilà ta punition

Je ne dirai plus jamais ton petit nom
De peur d'oublier de t'aimer
Combien de temps encore t'aimer sans corps
Combien de temps encore pour la couleur de tes yeux

Je viderai les vieux tiroirs de mes vieux vêtements
Et je porterai des baisers rouge sang
Le temps est long et ma douleur est sans visage
Je suspendrai cette douleur à un clou

Combien de temps encore t'aimer sans corps
Combien de temps encore pour la couleur de tes yeux