I Akti - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

I Akti

Πώς βαριέμαι σε τούτη την ακτή
Που ο ήλιος με ξεραίνει
Δεν είμ' έρημος, δεν είμαι νησί
Μα ούτε κι η Ελένη
Και το 'ξερες

Πώς θα μοιάζω μετά από καιρό
Πώς μ' έχεις σημαδέψει
Με κρατάς και να φύγω δεν μπορώ
Κανείς μας δε θ' αντέξει
Και το 'ξερες

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Πώς βαριέμαι σε τούτη την ακτή
Που μ' έχεις φυλακίσει
Δεν είμ' άνεμος, δεν είμαι πανί
Δε λέει να φυσήξει
Και το 'ξερες

Πώς θα μοιάζουν μετά από καιρό
Τα οράματα που ζούμε
Στην ακτή με τ' αθάνατο νερό
Κι οι δυο μας θα χαθούμε
Και το 'ξερες

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Die Küste

Wie ich mich an diesem Strand langweile
Wo die Sonne mich austrocknet
Ich bin keine Wüste, ich bin keine Insel
Aber auch nicht Helena
Und du wusstest es

Wie ich nach einer Weile aussehen werde
Wie du mich gezeichnet hast
Du hältst mich fest und ich kann nicht gehen
Keiner von uns wird es aushalten
Und du wusstest es

Ich falle ins Meer und werde wieder nass
Und komme wieder näher
Durch die Wellen fange ich die Signale
Die mich ins Offene rufen

Wie ich mich an diesem Strand langweile
Wo du mich eingesperrt hast
Ich bin kein Wind, ich bin kein Segel
Es will nicht wehen
Und du wusstest es

Wie sie nach einer Weile aussehen werden
Die Träume, die wir leben
An der Küste mit dem unsterblichen Wasser
Werden wir beide verschwinden
Und du wusstest es

Ich falle ins Meer und werde wieder nass
Und komme wieder näher
Durch die Wellen fange ich die Signale
Die mich ins Offene rufen

Ich falle ins Meer und werde wieder nass
Und komme wieder näher
Durch die Wellen fange ich die Signale
Die mich ins Offene rufen