Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - I Akti

I Akti

Πώς βαριέμαι σε τούτη την ακτή
Που ο ήλιος με ξεραίνει
Δεν είμ' έρημος, δεν είμαι νησί
Μα ούτε κι η Ελένη
Και το 'ξερες

Πώς θα μοιάζω μετά από καιρό
Πώς μ' έχεις σημαδέψει
Με κρατάς και να φύγω δεν μπορώ
Κανείς μας δε θ' αντέξει
Και το 'ξερες

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Πώς βαριέμαι σε τούτη την ακτή
Που μ' έχεις φυλακίσει
Δεν είμ' άνεμος, δεν είμαι πανί
Δε λέει να φυσήξει
Και το 'ξερες

Πώς θα μοιάζουν μετά από καιρό
Τα οράματα που ζούμε
Στην ακτή με τ' αθάνατο νερό
Κι οι δυο μας θα χαθούμε
Και το 'ξερες

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Le rivage

Comment je m'ennuie sur ce rivage
Où le soleil me dessèche
Je ne suis pas un désert, je ne suis pas une île
Mais pas non plus Hélène
Et tu le sais

Comment j'aurai l'air dans quelques années
Comment tu m'as marqué
Tu me retiens et je ne peux pas partir
Aucun de nous ne pourra supporter
Et tu le sais

Je me jette dans la mer et je suis encore mouillée
Et je reviens encore près de toi
Au milieu des vagues, je capte les signaux
Qui m'appellent au large

Comment je m'ennuie sur ce rivage
Où tu m'as emprisonné
Je ne suis pas le vent, je ne suis pas une voile
Il ne veut pas souffler
Et tu le sais

Comment ils auront l'air dans quelques années
Les rêves que nous vivons
Sur le rivage avec l'eau éternelle
Nous deux, nous nous perdrons
Et tu le sais

Je me jette dans la mer et je suis encore mouillée
Et je reviens encore près de toi
Au milieu des vagues, je capte les signaux
Qui m'appellent au large

Je me jette dans la mer et je suis encore mouillée
Et je reviens encore près de toi
Au milieu des vagues, je capte les signaux
Qui m'appellent au large