Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Oi Mines (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Oi Mines (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Τη νύχτα που μεγάλωσα
Που δάκρυσα μια θάλασσα
Για όλα όσα 'μείναν αυταπάτες

Στο νου μου σε ζωγράφισα
Κι αμέσως σε απάτησα
Τα όνειρα μου ανήσυχοι επιβάτες

Και τότε ξαναμέτρησα, τις νύχτες που δεν έζησα
Που ξέχασα ποια είμαι
Που νόμιζα πως γιόρταζα, μα στην αλήθεια σκόρπιζα
Τον πόνο μου σ' ευθύνες και φεύγανε οι μήνες...

Τη νύχτα που μεγάλωσα
Που σώπασα και πάγωσα
Γιατί άκουσα τα αμίλητα εντός μου

Που γύρεψαν την αγκαλιά
Τα καλοκαίρια τ' αρμυρά
Τις βόλτες στα παράθυρα του κόσμου

Και τότε ξαναμέτρησα, τις νύχτες που δεν έζησα
Που ξέχασα ποια είμαι
Που νόμιζα πως γιόρταζα, μα στην αλήθεια σκόρπιζα
Τον πόνο μου σ' ευθύνες και φεύγανε οι μήνες...

Mes mines (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

La nuit où j'ai grandi
Où j'ai pleuré une mer
Pour tout ce qui est resté des illusions

Dans mon esprit, je t'ai peint
Et immédiatement je t'ai trompé
Mes rêves, des passagers anxieux

Et alors j'ai recompté, les nuits que je n'ai pas vécues
Où j'ai oublié qui j'étais
Où je pensais que je faisais la fête, mais en réalité je dispersais
Ma douleur dans les responsabilités et les mois s'envolaient...

La nuit où j'ai grandi
Où je me suis tue et j'ai gelé
Parce que j'ai entendu les choses non dites en moi

Qui ont cherché l'étreinte
Les étés salés
Les promenades aux fenêtres du monde

Et alors j'ai recompté, les nuits que je n'ai pas vécues
Où j'ai oublié qui j'étais
Où je pensais que je faisais la fête, mais en réalité je dispersais
Ma douleur dans les responsabilités et les mois s'envolaient...