Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - I Sinithia

I Sinithia

Τα μάτια σου δεν γνώρησα χθες βράδυ
Τα μάτια μου σα σίδερα βαρυά
Φοβήθηκαν το άδειο σου το χάδι
και κλείδωσαν σ'αρνήθηκαν ξανά
Χειμώνας κι η ανάσα σου παγώνει
ξεπλένει τα κομμάτια σου η βροχή
Καπνίζεις μες τη νύχτα στο μπαλκόνι
και λες δε σε χωράει όλη η γη
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καίει η συνήθεια
Και γω να κάνω πως κοιμάμαι
και γω να κάνω ότι 'μαι δω
Και ας έχω φύγει από καιρό
Και φόρεσες τα μαύρα σου τα ρούχα
μαζί με ένα κόκκινο κασκόλ
μα ξέχασες στο σπίτι τα παππούτσια
η ανάσα σου ποτάμι αλκοόλ
Ξυπόλιτος την άνοιξη γυρέυεις
περπάτησες ξανά ως το πρωι
Γυρνάς και με το μέσα σου παλεύεις
που χάθηκες και χάσαμε μαζί
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καίει η συνήθεια
Και γω να κάνω πως κοιμάμαι
και γω να κάνω ότι 'μαι δω
Και ας έχω φύγει από καιρό
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καιει η συνήθεια

I Sinithia

Your eyes I didn't meet yesterday night
My eyes, like heavy iron, grew fright
They feared an empty caress from you
And, locked, denied themselves to you, anew
A winter and your breath congeals
Rain washes away your broken seals
You smoke outside all night upon the balcony
And say this earth has no more room for thee
But say not so, you're tearing moments
The truth
And do not cry, for habit burns it all
And I pretend to sleep
And I pretend that I'm here
And though I left a while ago
And you put on your black, black dress
Along with a red scarf, oh no less
But you left home without any shoes
Your breath a river full of booze
Barefoot you seek the coming spring
And walked again until the morning
You turn and struggle with your core
Where you were lost and how we both lost more
But say not so, you're tearing moments
The truth
And do not cry, for habit burns it all
And I pretend to sleep
And I pretend that I'm here
And though I left a while ago
But say not so, you're tearing moments
The truth
And do not cry, for habit burns it all