I Stigmi - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

I Stigmi

Όταν βλέπω πόσο λίγα σου 'χω δώσει,
τις κουβέντες τις πικρές που σου 'χω πει,
πόσο θα 'θελα για μια στιγμή μονάχα
να γυρνούσε η ζωή μου στην αρχή!

Κι όσα λάθη έχω κάνει να διορθώσω
και να ζήσω μια ζωή μόνο για σένα
κι όσα μείνανε στη μέση να τελειώσω
και να σβήσω όσα ήτανε γραμμένα.

Αχ, δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.
Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Πόσοι μήνες, πόσα χρόνια πεταμένα,
ό,τι χάνεται ακόμα με τρομάζει
κι η εικόνα σου που κρέμεται στον τοίχο
μόνη έξοδος κινδύνου τώρα μοιάζει.

Αχ, δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει
είν' η στιγμή,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.
Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Der Augenblick

Wenn ich sehe, wie wenig ich dir gegeben habe,
die bitteren Worte, die ich dir gesagt habe,
wie sehr ich wollte, nur für einen Augenblick,
dass mein Leben zum Anfang zurückkehren würde!

Und all die Fehler, die ich machte, berichtigen
und ein Leben nur für dich leben
und was unvollendet blieb, zu Ende bringen
und auszulöschen, was geschrieben stand.

Ach, es ist nicht der Tod, der mich quält,
es ist der Augenblick,
es ist der Augenblick, der vergeht und sich verliert.
Es ist nicht der Tod, der mich quält,
es ist der Augenblick, der vergeht und sich verliert.

Wie viele Monate, wie viele Jahre vergeudet,
was verloren geht, ängstigt mich noch immer
und dein Bild, das an der Wand hängt,
scheint jetzt der einzige Notausgang.

Ach, es ist nicht der Tod, der mich quält
es ist der Augenblick,
es ist der Augenblick, der vergeht und sich verliert.
Es ist nicht der Tod, der mich quält,
es ist der Augenblick, der vergeht und sich verliert.

Es ist nicht der Tod, der mich quält,
es ist der Augenblick, der vergeht und sich verliert.