Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - I Stigmi

I Stigmi

Όταν βλέπω πόσο λίγα σου 'χω δώσει,
τις κουβέντες τις πικρές που σου 'χω πει,
πόσο θα 'θελα για μια στιγμή μονάχα
να γυρνούσε η ζωή μου στην αρχή!

Κι όσα λάθη έχω κάνει να διορθώσω
και να ζήσω μια ζωή μόνο για σένα
κι όσα μείνανε στη μέση να τελειώσω
και να σβήσω όσα ήτανε γραμμένα.

Αχ, δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.
Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Πόσοι μήνες, πόσα χρόνια πεταμένα,
ό,τι χάνεται ακόμα με τρομάζει
κι η εικόνα σου που κρέμεται στον τοίχο
μόνη έξοδος κινδύνου τώρα μοιάζει.

Αχ, δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει
είν' η στιγμή,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.
Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

The Moments

When I see how little I've given you,
the bitter words that I've said to you,
how much I'd like just for a moment,
for my life to return to the beginning!

And every mistake I've ever made to correct,
and to live a life only for you,
and everything that was left in the middle to finish,
and to erase everything that was written.

Ah, it's not death that torments me,
it's the moment,
it's the moment that passes and is lost.
It's not death that torments me,
it's the moment that passes and is lost.

How many months, how many years thrown away,
whatever is lost still frightens me,
and your picture hanging on the wall
now seems like the only way out of danger.

Ah, it's not death that torments me,
it's the moment,
it's the moment that passes and is lost.
It's not death that torments me,
it's the moment that passes and is lost.

It's not death that torments me,
it's the moment that passes and is lost.