Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - I Stigmi

I Stigmi

Όταν βλέπω πόσο λίγα σου 'χω δώσει,
τις κουβέντες τις πικρές που σου 'χω πει,
πόσο θα 'θελα για μια στιγμή μονάχα
να γυρνούσε η ζωή μου στην αρχή!

Κι όσα λάθη έχω κάνει να διορθώσω
και να ζήσω μια ζωή μόνο για σένα
κι όσα μείνανε στη μέση να τελειώσω
και να σβήσω όσα ήτανε γραμμένα.

Αχ, δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.
Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Πόσοι μήνες, πόσα χρόνια πεταμένα,
ό,τι χάνεται ακόμα με τρομάζει
κι η εικόνα σου που κρέμεται στον τοίχο
μόνη έξοδος κινδύνου τώρα μοιάζει.

Αχ, δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει
είν' η στιγμή,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.
Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Мгновение

Когда я вижу, как мало тебе дала,
все горькие слова, что тебе сказала,
как бы я хотела хоть на миг,
вернуть свою жизнь на тот рубеж!

И все ошибки исправить, что совершила,
и прожить жизнь лишь для тебя,
и все, что осталось, завершить до конца,
и стереть все, что было написано судьбой.

Ах, не смерть меня мучает,
а мгновение,
мгновение, что проходит и исчезает.
Не смерть меня мучает,
а мгновение, что проходит и исчезает.

Сколько месяцев, сколько лет потеряно,
все, что уходит, все еще пугает меня,
и твой образ, что висит на стене,
кажется теперь единственным путем к спасению.

Ах, не смерть меня мучает,
а мгновение,
мгновение, что проходит и исчезает.
Не смерть меня мучает,
а мгновение, что проходит и исчезает.

Не смерть меня мучает,
а мгновение, что проходит и исчезает.