I Trata Mas I Kourelou - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

I Trata Mas I Kourelou

H τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη
όλο τήνε μπαλώναμε κι όλο ήταν ξεσκισμένη.

H τράτα μας, γκιόσα
θέλει κουπιά, γκιόσα
θέλει πανιά, γκιόσα
γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γεια χαρά
γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γεια χαρά σας ρε παιδιά.

Nα το 'ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα
να μού 'στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα.

Πήγαμε και καλάραμε στην Kάρυστο ένα βράδυ
ψάρια πολλά επιάσαμε και ένα καλαμάρι.

Η τράτα μας η κουρελού
η χιλιομπαλωμένη
όλο την εμπαλώναμε
κι αυτή ήταν ξεσκισμένη

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Αν το 'ξερε η μάνα μου
πως δούλευα στην τράτα
θα μου 'στελνε τα ρούχα μου
και την παλιά μου βράκα

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Πήγαμε και καλάραμε
κάτω στα δυο Λισκάρια
και γέμισε η τράτα μας
σουπιές και καλαμάρια

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της
Πηγάμε και καλάραμε κάτω εις το διαπόρι
πολλά ψάρια πιάσαμε μαζί και ένα χταπόδι

Εβίρα μια στα πανιά...

Την τράτα μου την πούλησα
εις τη Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου
με δίχως μεταλίκι

Βρε πήρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Unser Trawler, der Flickenlappen

Unser Trawler, der zerlumpte, der tausendfach geflickte,
immer flickten wir ihn, und immer war er zerrissen.

Unser Trawler, ach,
braucht Ruder, ach,
braucht Segel, ach,
jaleli m', jaleli m', jaleli m', hallo, Freude,
jaleli m', jaleli m', ein Hoch auf euch, Leute.

Wenn meine Mutter wüsste, dass ich auf dem Trawler arbeitete,
würde sie mir meine Kleider und meine alten weiten Hosen schicken.

Wir gingen und warfen die Netze aus in Karystos eines Abends,
viele Fische fingen wir und einen Tintenfisch.

Unser Trawler, der zerlumpte,
der tausendfach geflickte,
immer flickten wir ihn,
und er war doch zerrissen.

Ein Zug an den Segeln,
He, zwei hab ich im Dorf gekriegt,
He, drei hab ich bei ihr zu Haus gekriegt.

Wenn meine Mutter wüsste,
dass ich auf dem Trawler arbeitete,
würde sie mir meine Kleider schicken
und meine alten weiten Hosen.

Ein Zug an den Segeln,
He, zwei hab ich im Dorf gekriegt,
He, drei hab ich bei ihr zu Haus gekriegt.

Wir gingen und warfen die Netze aus
unten bei den zwei Liskaria,
und unser Trawler füllte sich
mit Tintenfischen und Kalamaren.

Ein Zug an den Segeln,
He, zwei hab ich im Dorf gekriegt,
He, drei hab ich bei ihr zu Haus gekriegt.
Wir gingen und warfen die Netze aus unten am Diapori,
viele Fische fingen wir, zusammen mit einem Oktopus.

Ein Zug an den Segeln...

Meinen Trawler habe ich verkauft
in Thessaloniki,
und ich kehrte zu meiner Mutter zurück
ganz ohne einen Groschen.

He, eins hab ich für die Segel gekriegt,
He, zwei hab ich im Dorf gekriegt,
He, drei hab ich bei ihr zu Haus gekriegt.