I Trata Mas I Kourelou - Eleftheria Arvanitaki перевод на английский

I Trata Mas I Kourelou

H τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη
όλο τήνε μπαλώναμε κι όλο ήταν ξεσκισμένη.

H τράτα μας, γκιόσα
θέλει κουπιά, γκιόσα
θέλει πανιά, γκιόσα
γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γεια χαρά
γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γεια χαρά σας ρε παιδιά.

Nα το 'ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα
να μού 'στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα.

Πήγαμε και καλάραμε στην Kάρυστο ένα βράδυ
ψάρια πολλά επιάσαμε και ένα καλαμάρι.

Η τράτα μας η κουρελού
η χιλιομπαλωμένη
όλο την εμπαλώναμε
κι αυτή ήταν ξεσκισμένη

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Αν το 'ξερε η μάνα μου
πως δούλευα στην τράτα
θα μου 'στελνε τα ρούχα μου
και την παλιά μου βράκα

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Πήγαμε και καλάραμε
κάτω στα δυο Λισκάρια
και γέμισε η τράτα μας
σουπιές και καλαμάρια

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της
Πηγάμε και καλάραμε κάτω εις το διαπόρι
πολλά ψάρια πιάσαμε μαζί και ένα χταπόδι

Εβίρα μια στα πανιά...

Την τράτα μου την πούλησα
εις τη Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου
με δίχως μεταλίκι

Βρε πήρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

My Ragged Sail

My ragged sail, my trusty boat, how torn and patched it seems
Forever mending, yet forever torn at the seams.

My sail, my dear,
You need strong oars, my dear
You need strong sails, my dear,
From shore to shore, from shore to shore, with joy and cheer
From shore to shore, from shore to shore, with joy and cheer.

If only my mother knew I toiled upon this boat
She'd send me clothes and breeches, as she always doted.

We sailed and fished near Karystos one fateful night
And caught so many fish, a bountiful sight.

My ragged sail,
My trusty boat,
Forever patching,
Yet forever torn at the seams

Pull in the sails
I've loved two in my village
I've loved three in her home

If only my mother knew
I toiled upon this boat
She'd send me clothes and breeches,
As she always doted.

Pull in the sails
I've loved two in my village
I've loved three in her home

We sailed and fished
Below the twin peaks of Liskar
Our boat was filled
With cuttlefish and squid

Pull in the sails
I've loved two in my village
I've loved three in her home
We sailed and fished below the ferry
And caught so many fish, an octopus too

Pull in the sails

My boat I sold
In faraway Thessaloniki
And I returned to my mother
With not a coin to my name

I pulled in the sails
I loved two in my village
I loved three in her home