I Trata Mas I Kourelou - Eleftheria Arvanitaki перевод на французский

I Trata Mas I Kourelou

H τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη
όλο τήνε μπαλώναμε κι όλο ήταν ξεσκισμένη.

H τράτα μας, γκιόσα
θέλει κουπιά, γκιόσα
θέλει πανιά, γκιόσα
γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γεια χαρά
γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γεια χαρά σας ρε παιδιά.

Nα το 'ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα
να μού 'στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα.

Πήγαμε και καλάραμε στην Kάρυστο ένα βράδυ
ψάρια πολλά επιάσαμε και ένα καλαμάρι.

Η τράτα μας η κουρελού
η χιλιομπαλωμένη
όλο την εμπαλώναμε
κι αυτή ήταν ξεσκισμένη

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Αν το 'ξερε η μάνα μου
πως δούλευα στην τράτα
θα μου 'στελνε τα ρούχα μου
και την παλιά μου βράκα

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Πήγαμε και καλάραμε
κάτω στα δυο Λισκάρια
και γέμισε η τράτα μας
σουπιές και καλαμάρια

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της
Πηγάμε και καλάραμε κάτω εις το διαπόρι
πολλά ψάρια πιάσαμε μαζί και ένα χταπόδι

Εβίρα μια στα πανιά...

Την τράτα μου την πούλησα
εις τη Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου
με δίχως μεταλίκι

Βρε πήρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Notre bateau en lambeaux

Notre bateau en lambeaux, plein de rapiècements
on le rapiéçait sans cesse, et il était toujours déchiré.

Notre bateau, mon chéri
il faut des rames, mon chéri
il faut des voiles, mon chéri
yaléli, yalélli, yalélli, bonne chance
yaléli, yalélli, bonne chance à vous, les enfants.

Si ma mère savait que je travaillais sur le bateau
elle m'enverrait mes vêtements et mon vieux pantalon.

On est allé pêcher à Karystos une nuit
on a attrapé beaucoup de poissons et un calmar.

Notre bateau en lambeaux
plein de rapiècements
on le rapiéçait sans cesse
et il était toujours déchiré

Il a soufflé sur les voiles
j'en ai pris deux au village
j'en ai pris trois à la maison

Si ma mère savait
que je travaillais sur le bateau
elle m'enverrait mes vêtements
et mon vieux pantalon

Il a soufflé sur les voiles
j'en ai pris deux au village
j'en ai pris trois à la maison

On est allé pêcher
au pied des deux Liscaria
et notre bateau s'est rempli
de seiches et de calamars

Il a soufflé sur les voiles
j'en ai pris deux au village
j'en ai pris trois à la maison
On est allé pêcher au large
on a attrapé beaucoup de poissons et une pieuvre

Il a soufflé sur les voiles...

J'ai vendu mon bateau
à Thessalonique
et je suis retourné chez ma mère
sans un sou.

J'en ai pris un sur les voiles
j'en ai pris deux au village
j'en ai pris trois à la maison