I Trata Mas I Kourelou - Eleftheria Arvanitaki перевод на русский

I Trata Mas I Kourelou

H τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη
όλο τήνε μπαλώναμε κι όλο ήταν ξεσκισμένη.

H τράτα μας, γκιόσα
θέλει κουπιά, γκιόσα
θέλει πανιά, γκιόσα
γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γεια χαρά
γιαλέλι μ' γιαλέλι μ' γεια χαρά σας ρε παιδιά.

Nα το 'ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα
να μού 'στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα.

Πήγαμε και καλάραμε στην Kάρυστο ένα βράδυ
ψάρια πολλά επιάσαμε και ένα καλαμάρι.

Η τράτα μας η κουρελού
η χιλιομπαλωμένη
όλο την εμπαλώναμε
κι αυτή ήταν ξεσκισμένη

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Αν το 'ξερε η μάνα μου
πως δούλευα στην τράτα
θα μου 'στελνε τα ρούχα μου
και την παλιά μου βράκα

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Πήγαμε και καλάραμε
κάτω στα δυο Λισκάρια
και γέμισε η τράτα μας
σουπιές και καλαμάρια

Εβίρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της
Πηγάμε και καλάραμε κάτω εις το διαπόρι
πολλά ψάρια πιάσαμε μαζί και ένα χταπόδι

Εβίρα μια στα πανιά...

Την τράτα μου την πούλησα
εις τη Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου
με δίχως μεταλίκι

Βρε πήρα μια στα πανιά
βρε πήρα δυο στο χωριό
βρε πήρα τρεις στο σπίτι της

Наша лодка - рухлядь

Наша лодка - рухлядь, вся в заплатках,
Мы всё ее чинили, а она всё в дырках.

Наша лодка, гьоса,
нужны ей вёсла, гьоса,
нужны ей паруса, гьоса,
ялели мой, ялели мой, ялели мой, радость земная,
ялели мой, ялели мой, радость земная вам, ребята.

Знала бы моя мама, что работаю я на баркасе,
Прислала бы мне одежду мою и старые штаны.

Причалили мы как-то в Каристо вечером,
Много рыбы наловили и одного кальмара.

Наша лодка - рухлядь,
вся в заплатках,
Мы всё ее чинили,
а она всё в дырках.

Одну нашла у парусов,
две взяла в деревне,
три взяла у неё дома.

Знала бы моя мама,
что работаю я на баркасе,
Прислала бы мне одежду мою
и старые штаны.

Одну нашла у парусов,
две взяла в деревне,
три взяла у неё дома.

Ходили мы, бросали якорь
у двух Лискарий,
и наполнился наш баркас
каракатицами и кальмарами.

Одну нашла у парусов,
две взяла в деревне,
три взяла у неё дома.
Отправились мы, бросили якорь у Диапори,
Много рыбы поймали, а с ней и осьминога.

Одну нашла у парусов...

Баркас свой продала я
в Салониках,
и вернулась к маме
без единой копейки.

Одну взяла у парусов,
две взяла в деревне,
три взяла у неё дома.