Ki Ola Archizoun Allios - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Ki Ola Archizoun Allios

Σήμερα, σαν να 'μαι εσύ, ψυχή μου
Κράτα με όπως δε σ' έχουν κρατήσει ποτέ
άκουσα να λέτε φωνές του ανέμου
Τ' όνομά μου και μια προσευχή τρεις φορές

Έφτασε ένα δάκρυ στων χειλιών την άκρη
Τρέχει στο αυλάκι απ' το πρώτο φιλί
Μέσα του είδα να τρέχεις και συ
Μη με θυμάσαι αν δεν είσαι εδώ

Δώσε μου σαν να 'σαι εγώ, ψυχή μου
Δώσε μου ό, τι δε σου έχουν χαρίσει ποτέ

Έφτασε ένα δάκρυ στων χειλιών την άκρη
Κι αν το χαμόγελο πέφτει στη γη
Με τη ματιά της το παίρνει αυτή
Το ρίχνει εμπρός κι όλα αρχίζουν αλλιώς

Und Alles Beginnt Anders

Heute, als wäre ich du, meine Seele
Halte mich, wie man mich noch nie gehalten hat
hörte ich die Stimmen des Windes sagen
Meinen Namen und ein Gebet dreimal

Eine Träne erreichte den Rand meiner Lippen
Sie fließt in der Spur vom ersten Kuss
In ihr sah ich auch dich laufen
Erinnere dich nicht an mich, wenn du nicht hier bist

Gib mir, als wärst du ich, meine Seele
Gib mir, was man dir noch nie geschenkt hat

Eine Träne erreichte den Rand meiner Lippen
Und wenn das Lächeln auf die Erde fällt
Mit meinem Blick nehme ich es auf
Ich werfe es vorwärts, und alles beginnt anders