Kryvomai Sto Antio (El Universo Sobre Mi) - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Kryvomai Sto Antio (El Universo Sobre Mi)

Θέλω τόσα να σου γράψω
Πώς ν' αρχίσω και τι να ξεγράψω
Πόσα δε σου έχω πει

Γράφω λέξεις, σβήνω σκέψεις
Ίσως και να μην τ' αντέξεις
Κι ας το έχεις φανταστεί

Τώρα που σου είπα πως θα φύγω
Το φοβάσαι να 'σαι μόνος
Σ' άδειους τοίχους να μιλάς

Θα μου πεις θα φτιάξουν όλα, μείνε
Κι όχι πως με αγαπάς

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μην γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στο αντίο

Δώσ' μου φωνή
Δώσ' μου ψυχή
Να μην γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στο αντίο

Στον καθρέφτη όταν κοιτάζω
Με μισό πορτρέτο μοιάζω, τώρα
Λείπει τ' άλλο μου μισό

Πώς να φύγω απ' τη συνήθεια
Όταν δεν μπορώ να δω στ' αλήθεια
Τον εαυτό μου μοναχό
Δεν είσαι εδώ

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Και κρύβομαι στ' αντίο
Και κρύβομαι στ' αντίο

Βάζω το κλειδί στην πόρτα
Κι ας ανάβω όλα τα φώτα
Είν' το σπίτι σκοτεινό

Σκόρπιες λέξεις τώρα δε μετράνε
Σ' άδεια χρόνια απαντάνε
Που γεμίσαμε κι οι δυο

Φεύγω κι ας μου λες θα φτιάξουν όλα
Φεύγω απ' όσα αγαπώ

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Φεύγω τώρα απ' τη συνήθεια
Φεύγω και για μένα ζω στ' αλήθεια
Φεύγω απ' όσα αγαπώ

Kryvomai Sto Antio (Der Kosmos über mir)

Ich will dir so viel schreiben
Wie soll ich anfangen, was soll ich streichen
Wie viel ich dir noch nicht gesagt hab

Ich schreibe Worte, lösche Gedanken
Vielleicht kannst du es nicht ertragen
Auch wenn du es dir vorgestellt hast

Jetzt, wo ich dir sagte, dass ich gehe
Du hast Angst, allein zu sein
Mit leeren Wänden zu sprechen

Du wirst sagen, alles wird gut, bleib
Und nicht, dass du mich liebst

Gib mir Stimme
Damit ich es dir sage
Gib mir Seele
Damit ich nicht zurückkehre, dich zu sehen
Bei dir lasse ich alles, was ich liebe
Und verstecke mich im Abschied

Gib mir Stimme
Gib mir Seele
Damit ich nicht zurückkehre, dich zu sehen
Bei dir lasse ich alles, was ich liebe
Und verstecke mich im Abschied

Wenn ich in den Spiegel schaue
Sehe ich wie ein halbes Porträt aus, jetzt
Fehlt meine andere Hälfte

Wie soll ich die Gewohnheit verlassen
Wenn ich in Wahrheit nicht sehen kann
Mich selbst allein
Du bist nicht hier

Gib mir Stimme
Damit ich es dir sage
Gib mir Seele
Damit ich nicht zurückkehre, dich zu sehen
Bei dir lasse ich alles, was ich liebe
Und verstecke mich im Abschied

Gib mir Stimme
Damit ich es dir sage
Gib mir Seele
Damit ich nicht zurückkehre, dich zu sehen
Und verstecke mich im Abschied
Und verstecke mich im Abschied

Ich stecke den Schlüssel ins Schloss
Und schalte alle Lichter an
Das Haus ist dunkel

Verstreute Worte zählen jetzt nicht
Sie antworten in leeren Jahren
Die wir beide gefüllt haben

Ich gehe, auch wenn du sagst, alles wird gut
Ich gehe von allem, was ich liebe

Gib mir Stimme
Damit ich es dir sage
Gib mir Seele
Damit ich nicht zurückkehre, dich zu sehen
Bei dir lasse ich alles, was ich liebe
Und verstecke mich im Abschied

Gib mir Stimme
Gib mir Seele
Damit ich nicht zurückkehre, dich zu sehen
Bei dir lasse ich alles, was ich liebe
Und verstecke mich im Abschied
Und verstecke mich im Abschied

Gib mir Stimme
Damit ich es dir sage
Gib mir Seele
Damit ich nicht zurückkehre, dich zu sehen
Bei dir lasse ich alles, was ich liebe
Und verstecke mich im Abschied

Gib mir Stimme
Gib mir Seele
Damit ich nicht zurückkehre, dich zu sehen
Bei dir lasse ich alles, was ich liebe
Und verstecke mich im Abschied

Ich gehe jetzt von der Gewohnheit
Ich gehe und lebe für mich in Wahrheit
Ich gehe von allem, was ich liebe