Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Lianotragoudo

Lianotragoudo

Όταν στα μάτια σε κοιτώ
Δε θέλω να τα κλείνεις
Γίνεσαι νύχτα βροχερή
Κι απ' έξω με αφήνεις

Εγώ τον πόνο τον βαστώ
Την πίκρα την αντέχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω

Τα μάτια σου τα καστανά
Άλλα να μην κοιτάξουν
Φοβάμαι μην ξενιτευτούν
Και πάνε αλλού να κλάψουν

Καλύτερα που δε μιλάς
Τα λόγια μας ξεχνιούνται
Όσα ποτέ δεν είπαμε
Αυτά δε λησμονιούνται
Όσα ποτέ δεν είπαμε
Αυτά δε λησμονιούνται

Τα μάτια τα ψιχαλιστά
Βουρκώνουν μα δεν κλαίνε
Και τα πολλά τους μυστικά
Τα κρύβουν, δεν τα λένε

Εγώ τον πόνο τον βαστώ
Την πίκρα την αντέχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω

Lianotragoudo

Quand je te regarde dans les yeux
Je ne veux pas que tu les fermes
Tu deviens une nuit pluvieuse
Et tu me laisses dehors

Je porte la douleur
Je supporte l'amertume
Je pleure parce que je t'ai oublié
Et non pas parce que je ne t'ai pas
Je pleure parce que je t'ai oublié
Et non pas parce que je ne t'ai pas

Tes yeux bruns
Ne regardent rien d'autre
J'ai peur qu'ils ne s'exilent
Et qu'ils aillent pleurer ailleurs

C'est mieux que tu ne parles pas
Nos paroles sont oubliées
Tout ce que nous n'avons jamais dit
Cela ne s'oublie pas
Tout ce que nous n'avons jamais dit
Cela ne s'oublie pas

Tes yeux brillants
Se voilent mais ne pleurent pas
Et leurs nombreux secrets
Ils les cachent, ils ne les disent pas

Je porte la douleur
Je supporte l'amertume
Je pleure parce que je t'ai oublié
Et non pas parce que je ne t'ai pas
Je pleure parce que je t'ai oublié
Et non pas parce que je ne t'ai pas