Текст и перевод песни Eleftheria Arvanitaki - Logia Pou Fylaga

Logia Pou Fylaga

Φώτα που σβήνουν, πόλη που ξυπνά
Άστρα και φεγγάρια χλωμά
Νύχτα που φεύγει, ρίγος πρωινό
Κι ένα όνειρο ζωντανό
Ήσυχη θάλασσα, γλάροι λευκοί
Μόνον εμείς στην ακτή
χρόνια σε γύρευα, λόγια που φύλαγα
σου ψιθυρίζω στ' αυτί

Νύχτα βάλσαμο, μέρα βάσανο
Μα εσύ δε λες να φανείς
Όνειρα έσπειρα, όνειρα θέρισα
Και δε μου φταίει κανείς
Ήσυχη θάλασσα, γλάροι λευκοί
Ούτε ψυχή στην ακτή
Όνειρα έσπειρα, όνειρα θέρισα
Κάποτε κάποιο θα βγει

Φώτα που σβήνουν, όνειρα μισά
σπίτια και φανάρια σβηστά
Μπρος στον καθρέφτη πάλι θα σταθώ
σαν παράθυρο ανοιχτό
Άβαφο πρόσωπο, βλέμμα γνωστό
έμαθα να σ' αγαπώ
χρόνια σε γύρευα, λόγια που φύλαγα
Είναι καιρός να σου πω

Guarded Words

Lights that fade, a city that awakens
Stars and pale moons
Night that ends, morning chill
And a dream that lives on
Calm sea, white seagulls
On the shore, just us
For years I've searched for you, guarded words
I whisper them softly in your ear

Night a balm, day a torment
Yet you don't seem to appear
Dreams I sowed, dreams I reaped
And no one's to blame
Calm sea, white seagulls
Not a soul on the shore
Dreams I sowed, dreams I reaped
One will blossom someday

Lights that fade, dreams half-formed
Silent houses and lanterns
Before the mirror I'll stand once more
Like an open window
Face unpainted, familiar gaze
I've learned to love you
For years I've searched for you, guarded words
It's time I spoke