Makria Ap' Tin Trikimia - Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Makria Ap' Tin Trikimia

Δε μίλησα στα κύματα
Δεν πήρα απ' το θυμό τους
Μόνο τα κοίταξα βαθιά
Τους πήρα δύο μυστικά
Και τον καημό τους
Ζωγράφισα τα κύματα
Το μπλε τους και το γκρίζο
Κι έβαλα κόκκινη καρδιά
Ανάμεσα στη σκοτεινιά
Και τον λυγμό τους

Μέσα μου άκουσα φωνές
Τη μια να λέει πως με θες όσο καμία
Την άλλη να με χαιρετά
Και να μου λέει
"μακριά απ' την τρικυμία"

Στα κύματά σου θα πνιγώ
Στην αγκαλιά σου θα σωθώ
Και θα με θες όσο καμία

Δεν άκουσα τα σύννεφα
Το παραμιλητό τους
Ούτε πως φέρνανε βροχή
Ούτε πως ψάχνανε στεριά
Για τ' όνειρό τους

Weit weg vom Sturm

Ich sprach nicht zu den Wellen
Ich nahm nichts von ihrer Wut
Ich sah sie nur tief an
Ich nahm ihnen zwei Geheimnisse
Und ihren Kummer
Ich malte die Wellen
Ihr Blau und ihr Grau
Und ich setzte ein rotes Herz
Inmitten der Dunkelheit
Und ihres Schluchzens

In mir hörte ich Stimmen
Die eine sagte, dass du mich willst wie keine andere
Die andere grüßte mich
Und sagte mir
"fern vom Sturm"

In deinen Wellen werde ich ertrinken
In deinen Armen werde ich gerettet
Und du wirst mich wollen wie keine andere

Ich hörte nicht die Wolken
Ihr Murmeln
Weder, dass sie Regen brachten
Noch, dass sie nach Land suchten
Für ihren Traum